Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Poprzedni wpis: Park Narodowy Krka ogranicza liczbę odwiedzających go turystów Następny wpis: Oficjalne otwarcie nowego mostu na Čiovo
W Chorwacji obchodzono dzisiaj 26. rocznicę zakończenia oblężenia Vukovaru - jednej z najkrwawszych bitew XX wieku, w trakcie której zginęło 1624 Chorwatów, miasto zrównano z ziemią, a zamieszkujących je Chorwatów wypędzono.
Jak co roku w obchodach ustanowionego na tę datę Dnia Pamięci o Vukovarze uczestniczyli przedstawiciele władzy państwowej, wśród których znalazła się między innymi prezydent Kolinda Grabar-Kitarović, marszałek Saboru Gordan Jandroković oraz premier chorwackiego rządu Andrej Plenković, a także przedstawiciele wszystkich większych chorwackich miast i żupani.
Pamięć poległym oddano poprzez złożenie wieńców oraz zapalenie świec, a uroczystą Mszę św. w intencji poległych poprowadził biskup Pożegi Antun Škvorčević.
Mimo iż od oblężenia Vukovaru minęło już dwadzieścia sześć lat i miasto w większości zostało odbudowane, jego społeczność nadal boryka się z wieloma problemami. Podkreślał to między innymi w swoim przemówieniu Branko Borković-Mladi Jastreb ostatni komendant oddziałów broniących Vukovar w 1991 roku, mówiąc że nie jest zadowolony z dzisiejszego obrazu Vukovaru, którego w wymiarze gospodarczym nie można przyrównać do Vukovaru sprzed wojny.
Po zakończeniu wojny miasto pozostało opustoszałe, a obecna sytuacja gospodarcza powoduje, że kolejne pokolenie młodych ludzi również wyjeżdża z miasta. Kluczem do naprawy sytuacji – jak podkreślał burmistrz Vukovaru Ivan Penava - może być jedynie przyciągnięcie inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy. Zaznaczył przy tym, że władze Vukovaru robią wszystko co możliwe, aby we współpracy z Rządem uczynić Vukovar miastem bardziej atrakcyjnym dla inwestorów.
Przypadający na 18 października Dzień Pamięci o Vukovarze jest obchodzony ku upamiętnieniu zakończenia trwającego 87 dni oblężenia Vukovaru. Do bitwy o Vukovar doszło jesienią 1991 roku.
Po trwających blisko trzy miesiące walkach chorwacko-serbskich Vukovar upadł, po ostatecznym ataku przeważających sił Jugosłowiańskiej Armii Ludowej wspieranej przez serbskich ochotników. Vukovar był broniony przez niespełna 2 tysiące lekko uzbrojonych żołnierzy chorwackiej Gwardii Narodowej oraz ochotników cywilnych, którzy występowali przeciwko 36 tysiącom żołnierzy Jugosłowiańskiej Armii Ludowej i paramilitarnych sił serbskich, wyposażonych w ciężkie uzbrojenie i wspieranych przez artylerię. Podczas bitwy w kierunku miasta wystrzeliwano około 12 tysięcy pocisków i rakiet dziennie.
Po zakończeniu bitwy Vukovar stał się pierwszym całkowicie zburzonym miastem w Europie od czasów zakończenia IIwojny światowej.
Po upadku miasta setki chorwackich żołnierzy i cywilów zostało zamordowanych przez siły serbskie,a co najmniej 31 tysięcy cywilów wywieziono z miasta i jego okolic.
Bitwa o Vukovar była punktem zwrotnym w historii wojny chorwacko-serbskiej, kilka tygodni po niej ogłoszono zawieszenie broni. Vukovar pozostał w rękach Serbów do roku 1998, kiedy to został pokojowo wcielony do granic Chorwacji.
Źródło: ne.hr, dnevnik.hr, wikipedia
Komentarze:
Obchody Dnia Pamięci o Vukovarze
2017-11-18W Chorwacji obchodzono dzisiaj 26. rocznicę zakończenia oblężenia Vukovaru - jednej z najkrwawszych bitew XX wieku, w trakcie której zginęło 1624 Chorwatów, miasto zrównano z ziemią, a zamieszkujących je Chorwatów wypędzono.
Jak co roku w obchodach ustanowionego na tę datę Dnia Pamięci o Vukovarze uczestniczyli przedstawiciele władzy państwowej, wśród których znalazła się między innymi prezydent Kolinda Grabar-Kitarović, marszałek Saboru Gordan Jandroković oraz premier chorwackiego rządu Andrej Plenković, a także przedstawiciele wszystkich większych chorwackich miast i żupani.
Pamięć poległym oddano poprzez złożenie wieńców oraz zapalenie świec, a uroczystą Mszę św. w intencji poległych poprowadził biskup Pożegi Antun Škvorčević.
Mimo iż od oblężenia Vukovaru minęło już dwadzieścia sześć lat i miasto w większości zostało odbudowane, jego społeczność nadal boryka się z wieloma problemami. Podkreślał to między innymi w swoim przemówieniu Branko Borković-Mladi Jastreb ostatni komendant oddziałów broniących Vukovar w 1991 roku, mówiąc że nie jest zadowolony z dzisiejszego obrazu Vukovaru, którego w wymiarze gospodarczym nie można przyrównać do Vukovaru sprzed wojny.
Po zakończeniu wojny miasto pozostało opustoszałe, a obecna sytuacja gospodarcza powoduje, że kolejne pokolenie młodych ludzi również wyjeżdża z miasta. Kluczem do naprawy sytuacji – jak podkreślał burmistrz Vukovaru Ivan Penava - może być jedynie przyciągnięcie inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy. Zaznaczył przy tym, że władze Vukovaru robią wszystko co możliwe, aby we współpracy z Rządem uczynić Vukovar miastem bardziej atrakcyjnym dla inwestorów.
Przypadający na 18 października Dzień Pamięci o Vukovarze jest obchodzony ku upamiętnieniu zakończenia trwającego 87 dni oblężenia Vukovaru. Do bitwy o Vukovar doszło jesienią 1991 roku.
Po trwających blisko trzy miesiące walkach chorwacko-serbskich Vukovar upadł, po ostatecznym ataku przeważających sił Jugosłowiańskiej Armii Ludowej wspieranej przez serbskich ochotników. Vukovar był broniony przez niespełna 2 tysiące lekko uzbrojonych żołnierzy chorwackiej Gwardii Narodowej oraz ochotników cywilnych, którzy występowali przeciwko 36 tysiącom żołnierzy Jugosłowiańskiej Armii Ludowej i paramilitarnych sił serbskich, wyposażonych w ciężkie uzbrojenie i wspieranych przez artylerię. Podczas bitwy w kierunku miasta wystrzeliwano około 12 tysięcy pocisków i rakiet dziennie.
Po zakończeniu bitwy Vukovar stał się pierwszym całkowicie zburzonym miastem w Europie od czasów zakończenia IIwojny światowej.
Po upadku miasta setki chorwackich żołnierzy i cywilów zostało zamordowanych przez siły serbskie,a co najmniej 31 tysięcy cywilów wywieziono z miasta i jego okolic.
Bitwa o Vukovar była punktem zwrotnym w historii wojny chorwacko-serbskiej, kilka tygodni po niej ogłoszono zawieszenie broni. Vukovar pozostał w rękach Serbów do roku 1998, kiedy to został pokojowo wcielony do granic Chorwacji.
Źródło: ne.hr, dnevnik.hr, wikipedia
Komentarze: