Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Sierpień 2010
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Pożary w okolicy Zadaru, Splitu, Trogiru i na wyspie Čiovo
2010-08-23Pożar, który dziś w nocy wybuchł w miejscowości Donja Rupotina, położonej między Solinem, a Splitem spowodował wypalenie około 250 hektarów lasów. Miejsce pożaru zabezpiecza obecnie 130 strażaków z 25 wozami strażackimi oraz helikopterami. Według nieoficjalnych informacji pożar spowodowany został umyślnie, jednocześnie wybuchając w trzech różnych miejscach.
Pożar nie spowodował obrażeń wśród ludzi, jednak z powodu dymu, mieszkańcom zaleca się pozostanie w domach. Ze względu na dużą ilość uczestniczących w akcji helikopterów, również właściciele statków proszeni są o wstrzymanie się przed wypływaniem w rejon Zalewu Kasztelańskiego.
Opanowany został pożar, który wczoraj w godzinach popołudniowych wybuchł w okolicach Trogiru. Spaliło się około 10 hektarów lasów oraz niskiej roślinności. Pożar wybuchł również w miejscowości Zavojane, gdzie spaliło się 12 hektarów lasów, niskiej roślinności i traw. W gaszeniu pożaru uczestniczyło 20 strażaków z 8 wozami strażackimi oraz samolotem.
Na wyspie Čiovo pożar zlokalizowany został w pobliżu miejscowości Žedno. Spaliło się około czterech hektarów lasów i niższej roślinności. Pożar gaszony było przez około 50 strażaków, a w akcji uczestniczyło 13 wozów straży pożarnej, a także samoloty i helikoptery.
Nowy terminal portu w Ploče
2010-08-18W porcie Ploče otwarto nowy terminal do przyjmowania kontenerów, stanowiący część dużego projektu rozszerzenia oraz modernizacji portu oraz największą inwestycję dotyczącą chorwackich portów w ciągu ostatnich 50 lat.
Terminal wart 34 milionów euro został sfinansowany przez Bank Światowy, rząd Republiki Chorwacji oraz administrację Portu Ploče, a jego celem było zwiększenie wydajności przeładunkowej portu oraz poprawa konkurencyjności korytarza transportowego Vc, którego Ploče stanowi końcowy punkt.
W pierwszej fazie działalności wydajność terminalu wyniesie 60 tys. jednostek kontenerowych rocznie, zaś obszar jaki zajmuje to obecnie 4 hektary. Po planowanych kolejnych etapach rozbudowy, obszar terminalu ma zostać zwiększony do 23 hektarów, co oznaczać będzie wydajność na poziomie pół miliona jednostek kontenerowych rocznie.
Najlepszy lipiec w historii chorwackiej turystyki
2010-08-08W lipcu branża turystyczna odnotowała najlepsze wyniki w historii kraju, niwelujące straty, jakie sektor ten generował od początku bieżącego roku. Według oficjalnych danych w lipcu Chorwację odwiedziło 2,7 milionów turystów, to jest o 9% więcej niż w tym samym miesiącu roku ubiegłego.
Minister Turystyki Damir Bajs zwraca jednak uwagę, że pomimo tendencji wzrostowych, spadek liczby turystów odnotowano w przypadku dwóch krajów, których obywatele stanowili do tej pory ważniejsze grupy turystów, to jest z Niemiec oraz z Włoch. Wyraźny wzrost liczby osób odwiedzających Chorwację dotyczy natomiast takich krajów jak Rosja, Hiszpania i Słowenia.