Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Listopad 2012
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Ivo Sanader skazany na 10 lat pozbawienia wolności
2012-11-20Były premier Chorwacji Ivo Sanader, oskarżany o korupcję i przyjęcie łapówek od zagranicznych firm na łączną kwotę około 10 mln euro, został dzisiaj skazany na karę dziesięciu lat pozbawienia wolności.
Ivo Sanader zatrzymany został w grudniu 2010 roku w Austrii na wniosek chorwackiego wymiaru sprawiedliwości. Zarzucone zostały mu przestępstwa korupcyjne w latach 2004-2009, kiedy stał na czele chorwackiego rządu. Po aresztowaniu wydany został chorwackiemu wymiarowi sprawiedliwości.
W lipcu 2009 roku, w połowie swojej drugiej kadencji, Sanader nieoczekiwanie zrezygnował z dalszego pełnienia funkcji premiera, jak również z przewodniczenia partii HDZ.
Od 2010 roku rozpoczęły się w Chorwacji aresztowania służb celnych, byłego skarbnika HDZ Mladena Bariszicia, szefa głównego państwowego przedsiębiorstwa energetycznego Ivana Mravakela, a także innych dyrektorów państwowych koncernów, blisko powiązanych z Ivo Sanaderem. Sam Sanader odrzucał natomiast stawiane mu oskarżenia o korupcję, twierdząc że mają one podłoże polityczne.
W dzisiejszym wyroku Sanader oskarżony został o nadużywanie władzy, spekulacje wojenne i przyjęcie łapówek w aferach Hypo i Ina-Mol.
Oprócz kary pozbawienia wolności orzeczony został również nakaz zwrotu pieniędzy pozyskanych poprzez popełnienie czynu karnego - na poczet budżetu państwa Sanader musi wpłacić kwotę 3,5 milionów euro, pokryć musi również koszty postępowania sądowego.
Byłego premiera czekają jeszcze trzy kolejne procesy. W czasie dzisiaj zakończonego postępowania rozpoczęło się sądzenie go również w sprawie afery Fimi-medija, w której razem ze swoimi partyjnymi kolegami oskarżany jest o wyprowadzenie około 70 milionów kun z instytucji państwowych i państwowych spółek. Część tej kwoty trafiła do funduszu partii, część natomiast do prywatnych kieszeni.
Dzisiejsze wydanie wyroku w sprawie Ivo Sanadera jest sporym wydarzeniem medialnym w Chorwacji. Śledzi je w Zagrzebiu około 200 dziennikarzy, w tym przedstawiciele najważniejszych europejskich agencji prasowych.
Źródło: hrt.hr
Uniewinnienie chorwackich generałów
2012-11-16Trybunał ONZ uniewinnił dzisiaj chorwackich generałów Ante Gotovinę i Mladena Markača,którzy przed rokiem i siedmioma miesiącami przez Trybunał w Hadze skazani zostali za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości, odpowiednio na 24 i 18 lat pozbawienia wolności.
Zdaniem sądu pierwszej instancji, Ante Gotovina, który dowodził operacją "Burza", mającą na celu odbicie z rąk serbskich terytorium samozwańczej Republiki Serbskiej Krajiny oraz Mladen Markač - dowódca chorwackich sił specjalnych, dopuścili się zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzkości. Według trybunału haskiego w czasie operacji "Burza" zabitych zostało ponad 300 Serbów, a ok. 200 tys. uciekło ze swoich domów.
Obrona generałów udowodniła błędną interpretację faktów dotyczących akcji "Burza", która oceniona została ostatecznie jako legalna operacja wojskowa, mająca na celu odzyskanie przez Chorwację okupowanych przez Serbów terenów, zaś ludność serbska terytoria te opuściła w ramach ewakuacji kierowanej przez swoich przywódców.
Warto podkreślić, że od wydania Ante Gotoviny trybunałowi ONZ do spraw zbrodni wojennych w dawnej Jugosławii, Unia Europejska uzależniała rozmowy o członkowstwie Chorwacji w Unii Europejskiej. Ante Gotovina wydany został Trybunałowi dwa miesiąca po rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych, co spotkało się z dużą dezaprobatą ze strony chorwackiego społeczeństwa uważającego Gotovinę i Markača za bohaterów niepodległościowych, i zaowocowało spadkiem poparcia dla integracji Chorwacji z Unią Europejską.
Podczas odczytywania dzisiejszego wyroku sądzeni generałowie nie okazywali większych emocji, natomiast ich zwolennicy, licznie zebrani na sali rozpraw, zaczęli klaskać i wznosić triumfalne okrzyki.
Również w wielu chorwackich miastach mieszkańcy na telebimach śledzili przebieg rozprawy, a na odczytany wyrok zareagowano ogromną radością i ulgą.
Dzień wcześniej odbyły się w Chorwacji liczne nabożeństwa i przemarsze w intencji uniewinnienia bohaterów narodowych, zaś na głównym cmentarzu w Zagrzebiu złożono wieńce pod pomnikiem poświęconym bohaterom "wojny ojczyźnianej"
Źródło: www.hrt.hr