Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Marzec 2010
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Mieszkania nad morzem tylko trochę tańsze
2010-03-23Spadek cen nieruchomości w ciągu najbliższego roku prognozuje aż 46% ankietowanych agencji nieruchomości. Stagnacji na rynku nieruchomości spodziewa się także 46% agencji, tymczasem wzrost cen oczekiwany jest tylko przez 7% z nich. Przewidywany spadek cen najprawdopodobniej będzie dotyczyć wszystkich rodzajów nieruchomości, jednak w największym stopniu cen nieruchomości położonych na lądzie, domów oraz pomieszczeń użyteczności publicznej.
Najmniejszy spadek cen zostanie odnotowany w odniesieniu do mieszkań położonych nad morzem oraz domków letniskowych usytuowanych na lądzie. Agencje prognozujące spadek cen, do jakiego miało by dojść w ciągu najbliższego roku, przewidują, że skala spadków wyniesie pomiędzy 9 a 15%, w zależności od rodzaju nieruchomości. Spadek cen mieszkań położonych nad morzem szacuje się na około 9%.
Premier Kosor zaprosiła Papieża do Chorwacji
2010-03-14Papież Benedykt XVI. przyjął na prywatnej audiencji reprezentantów chorwackiego rządu z premierem Ivanką Kosor na czele. Wyrażając radość ze spotkania Kosor oświadczyła, że byłoby wspaniale, gdyby Ojciec Święty odwiedził Chorwację. Sądząc z reakcji Ojca Świętego na zaproszenie, Kosor poinformowała, że jest bardzo możliwe, że do wizyty takiej dojdzie już w przyszłym roku. Premier chorwackiego rządu poinformowała też w czasie audiencji otrzymała ze strony Watykanu silne poparcie jeśli chodzi o zakończenie rozmów dotyczących wejścia Chorwacji do Unii Europejskiej. Premier Kosor w trakcie prywatnej audiencji u Papieża towarzyszyli wiceminister i minister gospodarski Ivan Šuker, minister polityki rodzinnej Tomislav Ivić oraz minister kultury Božo Biskupić.
Chorwaci wybudują fabrykę cementu w Albanii
2010-03-08Chorwacka firma Hidroelektra Niskogradnja podpisała wartą 16,45 mln eur umowę dotyczącą wybudowania fabryki cementu w miejscowości Mes w Albanii. Zamawiającym jest albańska spółka Spacelift Cement Group Sh.A.
Umowa podpisana została 6 marca w Zagrzebiu, a planowany czas budowy fabryki ma wynieść 23 miesiące.
Festiwal Filmów Dokumentalnych ZagrebDox z nagrodą dla Polaka
2010-03-07Przyznaniem nagród dla najlepszych filmów dokumentalnych zakończył się szósty Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych ZagrebDox, który z roku na rok zdobywa coraz większą liczbę zainteresowanych, a który w roku obecnym odbył się w dniach od 28 lutego do 7 marca w Zagrzebiu.
W czasie ośmiu dni festiwal przyciągnął około 20 tys. osób, na pięciu salach wyświetlono łącznie 150 filmów, a projekcjom towarzyszyły liczne dodatkowe wydarzenia kulturalne.
Główną nagrodą festiwalu Dużą Pieczęć - przyznawaną najlepszemu filmowi dokumentalnemu w kategorii filmów międzynarodowych - otrzymał obraz chińskiego dokumentalisty "Skarga" Zhaoa Lianga, który jednocześnie nagrodzony został nagrodą Movies That Matter, przyznawaną najlepszemu filmowi podejmującemu tematykę obrony praw człowieka. Tą samą nagrodą uhonorowany został także austriacki film "Toto" Petera Schreinera.
Oprócz nagród głównych przydzielona została także nagroda Mała Pieczęć, przyznawana autorom filmów dokumentalnych, którzy nie przekroczyli 30 roku życia. W tym roku nagroda ta trafiła do polskiego dokumentalisty Wojciecha Kasperskiego za film "Otchłań".
Wizyta premier Chorwacji Jadranki Kosor w Moskwie
2010-03-01Rozpoczęta wczoraj wizyta chorwackiej premier Jadranki Kosor w Moskwie jest pierwszą służbową wizytą przedstawiciela chorwackiego rządu w Rosji. Kraj ten odwiedzał wcześniej były prezydent Stjepan Mešić, a przed nim również Franjo Tuđman. Głównym celem wizyty Jadranki Kosor w Moskwie ma być określenie możliwości ulepszenia współpracy gospodarczej pomiędzy Chorwacją a Rosją, którą w ostatnim okresie, z uwagi na światowy kryzys, cechował zastój. Dane, na które powołał się w pierwszych rozmowach z przedstawicielem chorwackiego rządu Putin wskazują, że w ciągu 11 miesięcy 2009 roku współpraca handlowa między oboma krajami zmalała w stosunku do roku 2008 aż o 60,6%. Putin wyraził swoje przekonanie, że polepszeniu wzajemnej współpracy sprzyjać będzie podpisanie trzech dokumentów, w tym dokumentu na podstawie którego rosyjscy turyści będą mogli w przyszłości odwiedzać Chorwację bez wiz.
Po podpisaniu dokumentów przewidziana jest konferencja dla dziennikarzy, w trakcie której mają zostać przedstawione ustalenia pomiędzy rządami obu krajów. Pomimo tego, że oficjalnie nie podaje się szczegółów rozmów, oczekuje się, że najważniejszym tematem rozmów będzie energetyka. Kosor będzie próbować włączyć Chorwację do budowy Gazociągu Południowego, którym rosyjski gaz będzie mógł dotrzeć także do Chorwacji.