Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Czerwiec 2016
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Ceny noclegów nad Adriatykiem lecą w dół
2016-06-28Wszystko wskazuje na to, że obecny rok przyniesie znaczny spadek popytu na miejsca noclegowe w prywatnym sektorze turystyki. Ceny noclegów spadły do poziomu, z którym ostatnio mieliśmy do czynienia tuż po wojnie w byłej Jugosławii. Przykładowo, nocleg w pensjonacie w miejscowościach znajdujących się od Istrii po Dubrownik, w ostatnich dniach można było znaleźć już za 6 EUR od osoby, a cały apartament dla czterech osób za około 25 EUR. Tak niskie ceny, to zdaniem Zagreb.info wynik nie tyle rezygnacji turystów z przyjazdu do Chorwacji, co gwałtownego wzrostu liczby miejsc zakwaterowania w prywatnych domach i pensjonatach. To pierwsze widoczne następstwo niekontrolowanego wzrostu liczby tego rodzaju miejsc noclegowych, która zbliżyła się właśnie do 600 tysięcy, oferowanych przez około 65 tysięcy gospodarstw, stąd również sami właściciele obiektów sceptycznie odnoszą się do możliwości uzyskania w tym sezonie wysokich dochodów z wynajmu.
Osób, które wynajmują mieszkania jest coraz więcej, zaś liczba gości uległa w ostatnich czasie stagnacji. W czerwcu apartamenty były na wpół puste, zaś biorąc pod uwagę potwierdzone do teraz rezerwacje, większość z obiektów będzie miała w tym sezonie wypełnienie jedynie przez około 40-50 dni, co oznacza, że będzie to rok z najniższym wskaźnikiem wypełnienia miejsc noclegowych od wielu lat.
W czerwcu znacznie mniej było turystów, którzy tradycyjnie w miesiącu tym przyjeżdżali do Chorwacji, takich jak Czesi, Słowacy, Polacy czy obywatele Bośni i Hercegowiny, stąd właściciele apartamentów miejsca noclegowe nawet w domach położonych w pierwszym rzędzie od morza oferowali nawet już za 10 EUR.
Ceny noclegów pojawiające się w ogłoszeniach są wprawdzie znacznie wyższe, ale w ostateczności, na miejscu okazuje się, że mogą być nawet o połowę niższe. I tak, w ostatnich dniach cena czteroosobowego apartamentu w miejscowości Sukošan wynosiła 30 EUR, w Biogradzie 35 EUR, a w Zatonie tylko 27 EUR. Na wyspie Pag, do końca czerwca pokój można było wynająć już za 12 EUR, podobnie w Vodicach cztery osoby mogły znaleźć nocleg w apartamencie już za 30 EUR. Nawet w większych i bardziej popularnych miejscach ceny noclegów są niższe niż w latach ubiegłych. W Splicie, gdzie część pensjonatów również jest pusta, apartament dla czteroosobowej rodziny można wynająć za 50 EUR, a w Makarskiej, tuż przy morzu, za 40 EUR.
Źródło: www.zagreb.info
Budowa mostu na Półwysep Pelješac od 2017 roku
2016-06-20Minister Morza, Transportu i Infrastruktury Oleg Butković i minister Rozwoju Regionalnego i Funduszy Europejskich Tomislav Tolušić zapowiedzieli ogłoszenie przetargu na wykonanie prac przy budowie mostu na Półwysep Pelješac i części dróg dojazdowych do niego. Przetarg został rozpisany przez chorwacką Dyrekcję Dróg i Autostrad, ministrowie zaś zapowiedzieli, że w ciągu najbliższych 10 dni wysłany zostanie do Brukseli wniosek o współfinansowanie tego przedsięwzięcia z funduszy unijnych.
Projekt ma być realizowany w kilku etapach. Obecnie rozpisany zostanie przetarg na budowę mostu i części dróg dojazdowych do niego, którego szacowana wartość to 1,756 miliardów kun. Wykonawcy prac zostaną wybrani w dwóch etapach. W pierwszym, trwającym 60 dni, potencjalni wykonawcy będą musieli udokumentować prawne i techniczne możliwości podjęcia się prac, zaś do drugiego etapu zostaną zaproszeni wszyscy, którzy spełnią te warunki i złożą ofertę.
Procedura wyboru oferenta z najkorzystniejszą ofertą ma zostać zakończona do początku 2017 roku. Zakłada się przy tym, że Komisja Europejska zatwierdzi wniosek Chorwacji o pokrycie z funduszy unijnych 79% kosztów przedsięwzięcia. Koszt całościowej inwestycji, wraz ze wszystkimi drogami dojazdowymi i obwodnicą Stonu jest szacowany na 426 milionów euro.
Źródło: www.hic.hr
Nowe inwestycje nad Adriatykiem – w tym roku powstanie ok. 40 nowych hoteli
2016-06-10Rozwój inwestycji związanych z budową hoteli potwierdza, że turystyka stanowi wciąż jeden z głównych sektorów chorwackiej gospodarki.
Jeszcze w tym roku otwartych zostanie w Chorwacji około 40 nowych lub odnowionych hoteli, a oprócz tego kilkanaście nowych kempingów, osiedli turystycznych i apartamentowców.
Wciąż rosnące wskaźniki poświadczające wzrost liczby turystów w tym kraju wskazują zagranicznym inwestorom, że Chorwacja jest nadal wyjątkowo atrakcyjnym krajem do inwestowania.
Na wyspie Rab, w zeszłym tygodniu otwarty został odnowiony, czterogwiazdkowy hotel Padova, którego remont, na który wydano około 8,5 mln euro, był jedną z największych inwestycji turystycznych na wyspie Rab w ostatnich latach.
Na lipiec planowane jest otwarcie hotelu Vinotel w Vrbniku na wyspie Krk, pierwszego chorwackiego hotelu poświęconego winu, z obrębie którego znajdzie się również muzeum wina. Wartość tej inwestycji to około 35 mln kun.
Ponownie otwarty zostanie także hotel Crikvenica, który po remoncie otrzyma status hotelu czterogwiazdkowego. Rosyjski inwestor zainwestował w jego remont około 6 milionów euro.
Remont rozpoczął się również w znanym hotelu Jadran w Tučepi.
Źródło: www.hrt.hr