Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Luty 2013
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Karlovačka pivovara zmienia nazwę na Heineken Hrvatska
2013-02-15Browar w Karlovcu (Karlovačka pivovara d.o.o.), od dziesięciu lat będący własnością holenderskiego koncernu piwowarskiego Heineken zmienia nazwę na Heineken Hrvatska d.o.o.
Zmiana ta nie wpłynie jednak na samą działalność spółki, ani na najbardziej znaną markę browaru, jaką jest „Karlovačko”. Wprowadzona zostanie natomiast nowa marka piwa – Sokol. Będzie to jasne piwo, z łagodnym smakiem goryczki i zawartością alkoholu do 4,6%. Nowe piwo ma być dostępne w sprzedaży już pod koniec lutego bieżącego roku.
Źródło: www.poslovni.hr
Protesty w Vukovarze przeciwko wprowadzeniu oznakowań w języku serbskim
2013-02-02Około 20 tys. osób protestowało w chorwackim Vukovarze, przeciwko rządowym planom wprowadzenia w tym mieście oznakowań w języku serbskim, zapisanych cyrylicą.
Zgodnie z planami, zapisywane zarówno alfabetem łacińskim, stosowanym w języku chorwackim, jak i cyrylicą w języku serbskim, mają być nazwy ulic, szkół, urzędów itp.
Według chorwackiej Ustawy o mniejszościach narodowych, władze muszą zapewnić dwujęzyczność w przestrzeni publicznej na terenach, gdzie dana mniejszość stanowi co najmniej jedną trzecią miejscowej ludności. Według ubiegłorocznego spisu powszechnego, Serbowie stanowią zaś w Vukovarze około 35 procent ludności.
Protest zorganizowany został przez stowarzyszenia kombatanckie, domagające się tego, aby z z prawa o mniejszościach narodowych wyłączyć Vukovar, z uwagi na „złożone przez niego ofiary” . W 1991 roku miasto zostało zrównane z ziemią, a przez trzy kolejne miesiące było oblegane przez złożoną głównie z Serbów armię jugosłowiańską i miejscowe bojówki serbskie. Po zdobyciu miasta Serbowie wygnali z niego całą ludność nieserbską, a także przeprowadzili egzekucję ok. 200 pacjentów miejscowego szpitala. Do dzisiaj Vukovar nie został całkowicie odbudowany, a nastroje antyserbskie są w nim bardzo odczuwalne.
Obniżenie ratingu Chorwacji
2013-02-01Agencja ratingowa Moody's ogłosiła obniżenie ratingu Chorwacji do bardzo niskiego poziomu Ba1 z Baa3. Pomimo tego, że Chorwacja 1 lipca najprawdopodobniej wstąpi do Unii Europejskiej, pozytywne tego efekty ograniczy inercja w przeprowadzaniu reform oraz sytuacja w Europie. W tym samym raporcie perspektywa Chorwacji obniżona została ze stabilnej do negatywnej.
Agencja Moody's swoją decyzję uzasadniła brakiem w Chorwacji ożywienia gospodarczego. W jej ocenie Chorwacji brakuje nowych źródeł wzrostu gospodarczego, wciąż utrzymują się przeszkody dla napływu inwestycji oraz rozwoju eksportu.
Należy zaznaczyć, że w ostatnim czasie rating Chorwacji obniżyła również agencja Standard & Poor's, zaś Fitch w listopadzie ubiegłego roku zmienił perspektywę dla tego kraju ze stabilnej na negatywną.