Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Kwiecień 2010
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Chorwacka wyspa Vis wśród dziesięciu nieokrytych wysp świata
2010-04-22Chorwacka wyspa Vis umieszczona została na sporządzonej przez Yahoo Travel liście dziesięciu nieodkrytych wysp ze snu.
Ze swoimi średniowiecznymi miasteczkami, pustymi plażami, starymi budynkami i porozrzucanymi gajami oliwnymi Vis, do którego rejs promem ze Splitu trwa tylko około dwóch godzin, mógłby stać się jednym z obowiązkowych miejsc dla turystów odwiedzających wybrzeże Adriatyku. Główne miasta wyspy Vis i Komiža pełne są restauracji, w których podawane są głównie owoce morza, podczas gdy kilometry piaszczystych i żwirowych plaż i zatoczki przyciągają amatorów kąpieli.
Niestety minusem wyspy jest stosunkowo mała ilość miejsc noclegowych. Na wyspie są tylko trzy hotele, turyści mogą korzystać jednak także z oferty noclegowej właścicieli prywatnych domów.
Na przygotowanej przez Yahoo Travel liście znajdują się też wyspa Anegada w Archipelagu Wysp Dziewiczych, wyspa Madeleine w kanadyjskim Quebecu, czy Lama w Kenii. Aby do nich dotrzeć, potrzeba trochę wysiłku, który z pewnością wynagrodzi jednak widok pustych plaż, fascynująca kultura, egzotyczna kuchnia, a przede wszystkim radość z odkrycia bajkowych, nieznanych powszechnie turystom miejsc.
Dzień żałoby narodowej w Chorwacji w związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego
2010-04-19W związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego, 18 kwietnia dzień pogrzebu Prezydenckiej Pary minął w Chorwacji jako dzień żałoby narodowej. Flagi opuszczone zostały do połowy, odwołane zostały imprezy. Wieczorem w publicznej telewizji chorwackiej wyemitowany został film Katyń.
Tymczasem na dzień przed pogrzebem swoje uczestnictwo w nim odwołał chorwacki prezydent Ivo Josipović, motywując decyzję, podobnie jak wielu innych przywódców, którzy mieli dotrzeć na uroczystości problemami w transporcie lotniczym, w związku z pyłem znad islandzkiego wulkanu. Decyzja ta spotkała się z ostrą krytyką chorwackich mediów, zwłaszcza że na pogrzeb zdołał dotrzeć choćby słoweński prezydent Danilo Türk, jak też wielu innych przywódców. Jedynym przedstawicielem strony chorwackiej był ambasador Chorwacji w Polsce Ivan del Vechio. Gazety i publiczna telewizja podkreślają, że brak prezydenta Chorwacji, jak i premier Jadranki Kosor na uroczystościach nie zostanie pozytywnie odebrany przez Polaków, z którymi stosunki uważane są za bardzo dobre, a którzy stanowią jedną z liczniejszych grup turystów co roku odwiedzających Chorwację, jak też w oczach Europy, dla której uroczystości pogrzebowe były tego dnia najważniejszym wydarzeniem.
Pomimo godnej pozazdroszczenia floty samochodów służbowych, państwo chorwackie nie znalazło jednak sposobu, aby jego prezydent dojechał na uroczystości pogrzebowe polskiego kolegi i innych ofiar - pisze Večernji list. Zdaniem analityków ten dyplomatyczny nietakt nie będzie miał wprawdzie większego wpływu na stosunki pomiędzy Chorwacją a Polską, ale w pewnością pozostawi gorzkie odczucia.
Od jutra elektroniczne recepty
2010-04-19Od jutra w żupanii Liczko-seńskiej oraz Medjumurskiej rozpocznie się wydawanie recept w wersji elektronicznej, na podstawie których pacjenci będą mogli wykupić przepisany lek, za okazaniem dowodu osobistego lub legitymacji ubezpieczeniowej. W sytuacji, gdy przepisany lek nie będzie dostępny, aptekarz po konsultacji z lekarzem będzie mógł wydać jego zamiennik lub też recepta będzie musiała poczekać na realizację do czasu, aż lek zostanie pojawi się w aptece.
Chorwacki Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych podkreśla, że wprowadzenie recept w wersji elektronicznej pozwoli na zaoszczędzenie około pięciu milionów kun rocznie.
Kondolencje prezydenta Ivo Josipovicia w związku z katastrofą samolotu w Smoleńsku
2010-04-10Podobnie jak przedstawiciele wielu innych państw chorwacki prezydent Ivo Josipović oraz premier Jadranka Kosor przekazali polskiemu rządowi wyrazy najgłębszego współczucia z powodu tragedii, jaka 10 kwietnia wydarzyła się pod Smoleńskiem. Podkreślili, że w tych trudnych chwilach Chorwacja łączy się w Polami w żalu oraz w modlitwach z rodzinami zmarłych ofiar.
Jestem głęboko wstrząśnięta tragiczną i smutną wiadomością o upadku samolotu, w którym śmierć poniósł polski prezydent Lech Kaczyński. Śmierć polskiego prezydenta, innych ważnych osobistości oraz osób towarzyszących w samolocie odbiła się bolesnym echem w Chorwacji, którą z polskim narodem łączą bliskie i przyjacielskie stosunki. W tych trudnych chwilach jesteśmy w Wami, rodzinami i przyjaciółmi zmarłych. Przyjmijcie wyrazy najszczerszego współczucia w imieniu Rządu Republiki Chorwacji oraz moje osobiste... pisze w fragmencie depeszy skierowanej do Polaków Jadranka Kosor.
W tej strasznej chwili pragnę osobiście i w imieniu obywateli Republiki Chorwacji połączyć się z polskim narodem w bólu z powodu tragicznej śmierci prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jej małżonki oraz współpracowników... przekazuje w depeszy skierowanej do Bronisława Komorowskiego prezydent Ivo Josipović.
Josipović zaznacza dalej, że śmierć prezydenta Kaczyńskiego to strata nie tylko dla Polski, ale i dla innych Państw Europy Środkowej, oczekujących dla swoich narodów życia opartego na europejskich, demokratycznych tradycjach oraz wartościach religijnych.
Od jutra zakaz palenia w kawiarniach i restauracjach
2010-04-08Jutro o północy mija sześciomiesięczny okres przejściowy, w czasie którego właściciele kawiarni i restauracji mieli doposażyć swoje lokale w niezbędne wyposażenie wentylacyjne, umożliwiające wydzielenie w nich miejsca dla palących klientów. Oznacza to, że od soboty 9. kwietnia palenie będzie dozwolone tylko w tych lokalach, które otrzymały na to, ze strony chorwackiego Ministerstwa Zdrowia i Polityki Socjalnej specjalne pozwolenie.
Opierając się na danych Ministerstwa, pozwoleń takich wydanych zostało bardzo mało. Do dzisiaj spośród około 16 tysięcy lokali, działających na terenie Chorwacji, wnioski o wydanie pozwoleń złożyło w Ministerstwie zaledwie 357 z nich, a tylko 156 kawiarni i pięć innych obiektów je otrzymało.
Zakaz palenia w kawiarniach i restauracjach powraca po niespełna roku po wprowadzeniu w życie Ustawy o ograniczonym korzystaniu z wyrobów tytoniowych. Po całkowitym zakazie palenia, wprowadzonym w maju ubiegłego roku, minister zdrowia, na wniosek właścicieli lokali ustalił sześciomiesięczny okres na dostosowanie warunków lokali do wymogów ustawy.
Przewodniczący Cechu właścicieli lokalów przy Chorwackiej Izbie Rzemieślniczej Zlatko Puntijar uważa, że mała ilość wniosków o pozwolenie na palenie to wynik kryzysu, ale także początku sezonu kawiarni i restauracji na wolnym powietrzu.
Dla nieprzestrzegających zakazu palenia przewidziane zostały surowe kary. I tak gość, który zapali papierosa w kawiarni, nie posiadającej pozwolenia zapłaci 1000 kun, zaś kelner, który temu nie zapobiegł od 500 do 1000 kun.