Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Sierpień 2011
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Uwaga! Od jutra rekordowe upały w Chorwacji
2011-08-23Najwyższa temperatura wahała się dzisiaj między 34 i 39 stopni celcjusza, a najcieplej było w Dalmacji. W nadchodzących dniach zapowiadane są jednak jeszcze większe upały, a niewykluczone są również rekordowe wzrosty temperatury.
Ze względu na to chorwackie Ministerstwo Zdrowia i Opieki Socjalnej wydało specjalne ostrzeżenie dla mieszkańców Chorwacji oraz przebywających na jej terenie turystów. Zaleca się absolutne unikanie słońca między godziną 10:00 i 17:00, a w przypadku konieczności wyjścia na zewnątrz chronienie głowy przed nasłoneczniem. Konieczne jest również spożywanie dużej ilości wody oraz bezwzględna rezygnacja z napojów alkoholowych.
Upał powinien ustąpić dopiero z końcem sierpnia, ale i tak średnia temperatura tegorocznego sierpnia będzie wyższa od przeciętnej.
W Splicie początek Dni Dioklecjana
2011-08-19Dzisiaj o godzinie 20:30 uroczystym przejazdem orszaku Dioklecjana przez centrum Splitu rozpoczną się tradycyjne, organizowane co roku w sierpniu "Dni Dioklecjana". "Dni Dioklecjana" są najbarwniejszą imprezą organizowaną w Splicie, w czasie której przez kilka dni starówka całkowicie zmienia swoje oblicze, przemieniając się w antyczne miasto z czasów cesarza Dioklecjana.
Do poniedziałku, w ich ramach odbędzie się cały szereg wydarzeń kulturalno-rozrywkowych, koncerty, wystawy plenerowe oraz przedstawienia dla dzieci.
Przy chorwackiej autostradzie postawiono najwyższą w Chorwacji rzeźbę Matki Bożej
2011-08-16Stowarzyszenie Cro Unum, na czele którego znajduje się były chorwacki minister nauki Dragan Primorac, ufundowało największą w Chorwacji rzeźbę Matki Bożej. Rzeźba ustawiona została przy autostradzie A-1 Zagrzeb-Split, w miejscu odpoczynku do podróżnych Krka, ocenianym jako jeden z najlepszych punktów widokowych kraju, a jednocześnie miejsce, które co roku odwiedza tysiące turystów.
Dzieło Kruno Bošnjaka i Veny Jerković ma 3,5 metrów wysokości i waży osiem ton.
W uroczystym odsłonięciu rzeźby uczestniczyło około 300 osób, wśród nich również znane osobistości życia sportowego i publicznego.
Rok pełen wyborczych wydarzeń
2011-08-12Zgodnie z zapowiedzią chorwackiej koalicji rządzącej wybory do chorwackiego parlamentu odbędą się 4 grudnia bieżącego roku. Na 9 grudnia, a więc jeszcze w czasie trwania polskiej prezydencji w Unii Europejskiej, zapowiedziane jest podpisanie przez Chorwację traktatu aneksyjnego do Unii Europejskiej.
Tegoroczną kampanię przedwyborczą zdominują z pewnością kwestie związane z przystąpieniem Chorwacji do Unii Europejskiej.
Zdaniem chorwackich mediów, w kampanii przedwyborczej rządząca obecnie partia Chorwacka Wspólnota Demokratyczna (HDZ) będzie starała się przekonać wyborców o słuszności kontynuowania swoich rządów, opierając się głównie na założeniu konieczności doprowadzenia do końca rozpoczętej walki z korupcją, uważaną za jeden z głównych celów ostatnich miesięcy oraz ostatecznego doprowadzenia kraju do członkowstwa w Unii Europejskiej. Opozycja będzie natomiast zwracać uwagę na kwestie często pomijane milczeniem przez obecny rząd, takie jak bezrobocie, czy katastrofalną sytuację gospodarczą kraju.
W wyścigu przedwyborczym głosy wyborców będą starały się zdobyć również inne partie, w tym prawicowa Chorwacka Partia Prawa (HSP), której przewodniczący Danijel Srb wyraża nadzieję, iż wyborcy nie zdecydują się głosować za przystąpieniem Chorwacji do Unii Europejskiej.
Rząd nie ogłosił do tej pory szczegółów dotyczących referendum o przystąpieniu Chorwacji do Unii Europejskiej, wiadomo jednak, że powinno ono zostać przeprowadzone w ciągu miesiąca od podpisania traktatu aneksyjnego. Wstępne sondaże pokazują, że zwolenników i przeciwników przystąpienia Chorwacji do Unii jest mniej więcej tyle samo.
Po referendum, w zależności od jego rezultatów chorwacki Sabor przystąpi do ratyfikowania zawartej umowy. Zgodnie z planami, Chorwacja będzie posiadać 12 posłów w parlamencie europejskim oraz jednego przedstawiciela w Komisji Europejskiej. Po uzyskaniu pełnego członkostwa w Unii Europejskiej chorwaccy przedstawiciele będą również powołani do innych organów unijnych.
Bezpłatny Internet w Šibeniku
2011-08-10W odróżnieniu od większych miast, gdzie od dawna Internet jest dostępny bezprzewodowo, w mniejszych miasteczkach oraz na wyspach połączenie z Internetem możliwe jest zwykle tylko w kawiarenkach internetowych. W większości z nich usługa taka jest płatna. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom turystów, władze portowe Šibenika podjęły decyzję o poszerzeniu usług oferowanych osobom cumującym jachty i łodzie o bezpłatny dostęp do Internetu. Na dzisiaj dotyczy to również wysp Zlarin, Prvić i Kaprije, w przyszłym roku zaś z bezpłatnego połączenia z Internetem korzystać mają również turyści przebywający w Primoštenie, Rogoznicy, Vodicach oraz z Tribunju.
Festiwal teatru współczesnego w Zadarze
2011-08-08Dziś rozpoczyna się 15. Międzynarodowy festiwal teatru współczesnego Zadar snów, w trakcie którego wystąpić mają wybitne grupy teatralne z Francji, Włoch, Polski, Czarnogóry, Słowenii i Chorwacji. Gwiazdami tegorocznego festiwalu będą między innymi grupa teatralna Santasangre z Rzymu, Teatr A Part z Katowic, Orian Theatre z Paryża, Via Negativa, Mini Teater z Lublany, Teatr Hotel Bulić z Zagrzebia oraz Zetski dom z Cetinja.
Obok programu teatralnego, w kościele św. Donata odbywać będą się projekcje filmów krótkometrażowych, między innymi filmów z 58. Festiwalu Filmowego w Puli.