Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Wrzesień 2011
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Aquapark w Dugopolju
2011-09-29W Dugopolju położono kamień węgielny pod budowę aquaparku, w który węgierska firma Margaritum ma zainwestować 220 milionów kun.
Pierwszy tego typu obiekt w Chorwacji wybudowany zostanie w pobliżu autostrady, około dwudziestu kilometrów od Splitu. Na jego obszarze powstanie między innymi sztuczna rzeka, kanały wodne, zjeżdżalnie, spośród których największa będzie miała wysokość niemal 30 metrów, a także motel i restauracja.
Budowa parku wodnego rozpocznie się w listopadzie bieżącego roku, a oddanie obiektu do użytku nastąpi w maju przyszłego roku, a więc z początkiem przyszłorocznego sezonu turystycznego.
Prezydent Ivo Josipović w Krakowie
2011-09-24Prezydent Chorwacji Ivo Josipović ostatniego dnia swojej trzydniowej wizyty w Polsce przebywać będzie w Krakowie, gdzie spotka się z długoletnim sekretarzem papieża Jana Pawła II, a obecnym kardynałem Stanisławem Dziwiszem. Ivo Josipović złoży również wieniec na grobie zmarłego tragicznie prezydenta Lecha Kaczyńskiego.
W dniu wczorajszym, na ręce córki prezydenta Lecha Kaczyńskiego, przekazane zostało przyznane pośmiertnie Lechowi Kaczyńskiemu odznaczenie Wielkiego Orderu Króla Tomisława ze Wstęgą i Wielką Gwiazdą, będące najwyższym chorwackim odznaczeniem państwowym.
Polskie firmy na Międzynarodowych Jesiennych Targach w Zagrzebiu
2011-09-18W trakcie tegorocznych Międzynarodowych Jesiennych Targów w Zagrzebiu, które odbyły się w dniach od 14 do 18 września, polskie firmy wystąpiły ze zbiorową ekspozycją, prezentującą szeroką ofertę eksportową i inwestycyjną w takich dziedzinach jak przemysł energetyczny, ekologia i ochrona środowiska, produkcja rolno-spożywcza, przemysł motoryzacyjny, czy produkcja specjalistycznych wyrobów przemysłowych przeznaczonych dla różnych branż.
W otwarciu Targów udział wziął podsekretarz stanu w polskim Ministerstwie Gospodarki Dariusz Bogdan.
Przekazanie Traktatu Akcesyjnego Chorwacji z Unią Europejską
2011-09-17Premier Donald Tusk, podczas roboczej, dwudniowej wizyty w Zagrzebiu, przekazał chorwackiej premier Jadrance Kosor projekt Traktatu Akcesyjnego Chorwacji z Unią Europejską.
Projekt Traktatu, zaakceptowany 14 września przez państwa członkowskie UE na posiedzeniu COREPER II, sporządzony został w języku angielskim. Do końca października ma zostać przetłumaczony na język chorwacki oraz na wszystkie oficjalne języki Unii Europejskiej. Traktat jest rezultatem niemal sześcioletnich rozmów dotyczących wstąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej i określa prawa i obowiązki Chorwacji jako państwa członkowskiego Unii.
Premier Donald Tusk wyraził nadzieję, że do podpisania Traktatu dojdzie w Warszawie, jeszcze w czasie trwania polskiej prezydencji w Unii Europejskiej. Miejsce i termin podpisania Traktatu nie są jeszcze bowiem oficjalnie potwierdzone. Być może dojdzie do niego 5 grudnia, w trakcie spotkania ministrów spraw zagranicznych państw członkowskich lub 9 grudnia na spotkaniu szefów europejskich rządów.