Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Styczeń 2015
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Gwałtowny wzrost zachorowań na zapalenie płuc
2015-01-23Od początku bieżącego roku każdego dnia do szpitali w Chorwacji zgłasza się średnio około 50 chorych na zapalenie płuc. Jak donosi dzisiejszy dziennik Jutarnji list , przy zachowaniu takiego tempa zachorowań, do końca roku w Chorwacji zachorować mogłoby nawet 18 tysięcy osób.
Chodź do takiego scenariusza zapewne nie dojdzie, nie ulega wątpliwości, że jest to pierwszy od lat znaczący wzrost zachorowań na tę chorobę. Największą liczbę zachorowań odnotowuje się w Zagrzebiu i okolicy, ale chorych przybywa również w innych rejonach kraju. W szczególności zagrożone zarażeniem są dzieci, a aż 40% infekcji dotyczy dzieci w wieku przedszkolnym.
Atmosferę niepokoju wywołała również informacja, że przed paroma dniami w szpitalu w Splicie zmarł jeden z pacjentów chorujących na grypę i zapalenie płuc. Trwają obecnie badania mające wykluczyć, że przyczyną zgonu była któraś z tych chorób.
Źródło: jutarnji.hr
Pierwszy 7-gwiadkowy hotel w Chorwacji
2015-01-23Za sprawą planów rosyjskiego oligarchy Wiktora Wekselberga, już niedługo w Dubrowniku ma powstać pierwszy w Chorwacji 7-gwiazdkowy hotel.
Hotel ma powstać na terenach dawnego kompleksu rekreacyjnego Belvedere w Dubrowniku, zniszczonego w 1991 roku, w czasie ataku wojsk serbskich na to miasto. Zdewastowany kompleks kupiła w maju ubiegłego roku firma Wekselberga "Vila Larus" i inwestując około 150 mln euro ma zamiar przywrócić świetność temu niegdyś najbardziej ekskluzywnemu hotelowi w Chorwacji.
Nie jest to pierwsza zagraniczna inwestycja Rosjanina, którego majątek jest szacowany na 17 mld dolarów. W przeszłości kupił dom należący dawniej do słynnego dyrygenta Lovro von Matacica, a także otworzył ekskluzywną restaurację „360°", w której szefem kuchni jest jego osobisty kucharz.
Hotel, który powstanie, zlokalizowany będzie około 2 km od centrum starego miasta, na cyplu naprzeciwko wyspy Lokrum. Docelowo, do dyspozycji gości będzie 120 pokoi, sala koncertowa i prywatna plaża. W planach przewidziana jest również budowa centrum rekreacyjno-sportowego o powierzchni około 14 hektarów, na terenie którego znajdzie się boisko, baseny i inne obiekty sportowe.
W ubiegłym tygodniu plany modernizacji i rozbudowy kompleksu hotelowego zostały przedstawione władzom Dubrownika.
Źródło: slobodnadalmacija.hr
Chorwacja usztywnia kurs franka
2015-01-22Szef chorwackiego rządu Zoran Milanović zapowiedział możliwość usztywnienia kursu franka na poziomie 6,39 kun. Do parlamentu trafił właśnie projekt ustawy gwarantującej niezmienny kurs przez okres 12 miesięcy. Podana cena franka szwajcarskiego, która obowiązywałaby przez następny rok, wynosiłaby tyle samo, co przed decyzją Szwajcarskiego Banku Centralnego o „zdjęciu” sztywnego kursu CHF/EUR.
Kredyty we frankach szwajcarskich posiada około 60 tys. Chorwatów. Na tle całkowitej liczby mieszkańców (ok. 4,5 mln) jest to zatem znacznie mniejszy udział, aniżeli w Polsce. Pomimo tego chorwacki rząd bardzo szybko podjął decyzję o konieczności udzielenia ze strony państwa pomocy dla kredytobiorców. Koszty usztywnienia kursu franka mają wziąć na siebie chorwackie instytucje finansowe, szczegóły w tym zakresie nie są jednak znane. Nie zostało również sprecyzowane co stanie się, jeśli w okresie roku kurs franka w stosunku do kuny spadnie poniżej ustalonej, stałej wartości.
Źródło: dnevnik.hr
Chorwacja ma nowego prezydenta
2015-01-12Chorwacka Państwowa Komisja Wyborcza przedstawiła wyniki drugiej tury wyborów prezydenckich, zgodnie z którymi zwycięzcą okazała się Kolinda Grabar-Kitarović, kandydatka opozycyjnej Chorwackiej Wspólnoty Demokratycznej (HDZ). Zdobyła ona 50,74 procent głosów i pokonała dotychczasowego prezydenta Ivo Josipovicia, na którego głosowało 49,26 procent wyborców.
Pierwszą turę wyborów wygrał sprawujący aktualnie stanowisko prezydenta Ivo Josipović. Sondaże w trakcie drugiej tury wyborów wskazywały na ponowne zwycięstwo Josipovicia, jednak w miarę upływu czasu jego przewaga nad kandydatką opozycji stopniowo malała.
Drugą turę wyborów charakteryzowała wysoka frekwencja zarówno w samej Chorwacji, jak i poza jej granicami, gdzie na oddanie głosów trzeba było czekać nawet kilka godzin. W okręgach wyborczych zlokalizowanych poza Chorwacją Kolinda Grabar-Kitarović wygrała miażdżącą przewagą głosów – zagłosowało na nią aż 91,11 procent wyborców, podczas gdy na Ivo Josipovicia głos oddało 8,89 procent osób.
Wybrana na prezydenta Kolinda Grabar-Kitarović pochodzi z Rijeki, ma 46 lat. W przeszłości była ministrem do spraw integracji europejskiej i kierowała resortem spraw zagranicznych. Była również ambasadorem Chorwacji w Stanach Zjednoczonych, a także pierwszą w historii kobietą na stanowisku asystenta sekretarza generalnego NATO. W swojej kampanii wyborczej zapowiadała zakończenie nękającego kraj kryzysu i poprawę życia obywateli.
Źródło: hrt.hr, dnevnik.hr, pap.pl