Wyjazd do Chorwacji z obcym dzieckiem

Zgodnie z przepisami prawa, opiekę nad dzieckiem sprawują jego rodzice albo opiekunowie prawni. Są oni odpowiedzialni za dziecko i mogą decydować o jego wyjeździe za granicę. Często zdarza się jednak, że dzieci podróżują nie z rodzicami, ale z innymi osobami – dziadkami, dalszą rodziną lub innymi opiekunami. W takim przypadku konieczne jest sporządzenie przez rodziców zgody na wyjazd dziecka ze wskazanym przez nich opiekunem. Zdarza się również, że dziecko wyjeżdża do Chorwacji wyłącznie z jednym rodzicem. Również w takim przypadku, warto sporządzić zgodę drugiego rodzica na taki wyjazd. Zasada ta dotyczy zarówno rozwiedzionych małżonków, jak również tych pozostających w związku małżeńskim.

Po co udziela się zgody na wyjazd dziecka za granicę?

Udzielając osobie, pod opieką której będzie znajdować się nasze dziecko, zgody na wyjazd do Chorwacji, wyrażamy zgodę nie tylko na przekroczenie przez nie granicy państwa, ale przede wszystkim na podejmowanie przez opiekuna wszystkich decyzji, które mogą okazać się konieczne w razie nieprzewidzianych sytuacji. Przykładem takiej sytuacji może być konieczność hospitalizacji dziecka czy podjęcia decyzji o sposobie leczenia, wykonania zabiegu chirurgicznego itp.

Jak powinna wyglądać zgoda na wyjazd dziecka?

Nie istnieje jeden obowiązujący wzór zgody na wyjazd dziecka za granicę. W dokumencie takim muszą jednak znaleźć się następujące informacje: dane personalne dziecka oraz rodziców – imiona i nazwiska, adres, nr PESEL oraz numer dokumentu podróży (dowodu osobistego lub paszportu). Zgoda musi zawierać wskazanie okresu i miejsca docelowego wyjazdu (to może być określone ogólnie, np. do Chorwacji), wskazanie zakresu udzielenia zgody, podpisy obojga rodziców oraz datę sporządzenia dokumentu.

Czy zgodę na wyjazd należy poświadczyć notarialnie?

Przepisy prawa chorwackiego nie wymagają poświadczenia notarialnego podpisów pod takim dokumentem. Oznacza to, że dokument Zgody na wyjazd dziecka można sporządzić samodzielnie i następnie przetłumaczyć go na język chorwacki, bez konieczności uprzedniego poświadczenia podpisów osób udzielających zgody przed notariuszem. Podpisy pod zgodą można oczywiście poświadczyć notarialnie. W takim przypadku pozostaje nam przetłumaczenie całości, wraz z tekstem dodanym przez notariusza, u tłumacza przysięgłego języka chorwackiego.

Przykładowa treść zgody na wyjazd dziecka

Poniżej prezentuję przykładową treść dokumentu zgody na wyjazd:

Tłumaczenie zgody na wyjazd dziecka

Zapraszam do skorzystania z mojej usługi przygotowania tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) na język chorwacki sporządzonej uprzednio i podpisanej zgody na wyjazd. Dokument do tłumaczenia można dostarczyć bezpośrednio do mojej biura (ul. Zgrzebnioka 26, 43-200 Pszczyna) w godzinach od 8:00 do 16:00 lub przesłać zeskanowany mailem na adres: chorwacki@chorwacki.com

W przypadku tłumaczenia dokumentów zgody na wyjazd, tłumaczenia przygotowuję zwykle na kolejny dzień roboczy od otrzymania zlecenia.