Wyjazd do Chorwacji z obcym dzieckiem
Zgodnie z przepisami prawa, opiekę nad dzieckiem sprawują jego rodzice lub opiekunowie prawni. To oni ponoszą odpowiedzialność za dziecko oraz podejmują decyzje dotyczące jego wyjazdów za granicę.
W praktyce jednak często zdarza się, że dziecko podróżuje nie z rodzicami, ale z innymi osobami – na przykład z dziadkami, dalszą rodziną lub innymi opiekunami. W takiej sytuacji konieczne jest sporządzenie przez rodziców pisemnej zgody na wyjazd dziecka ze wskazanym opiekunem.
Zgoda taka bywa również potrzebna wtedy, gdy dziecko wyjeżdża za granicę tylko z jednym z rodziców. Dotyczy to zarówno rodziców pozostających w związku małżeńskim, jak i tych po rozwodzie czy w separacji. Choć nie zawsze jest to formalny obowiązek, w praktyce taki dokument może znacząco ułatwić podróż i uniknąć nieporozumień.
Po co udziela się zgody na wyjazd dziecka za granicę?
Udzielając zgody osobie, pod której opieką będzie znajdować się dziecko, nie wyrażamy jedynie zgody na przekroczenie granicy państwa. Dokument ten obejmuje również upoważnienie do podejmowania decyzji w sprawach dotyczących dziecka w sytuacjach nagłych i nieprzewidzianych.
W szczególności chodzi tu o kwestie zdrowotne, takie jak konieczność hospitalizacji, podjęcie decyzji o sposobie leczenia czy wykonaniu zabiegu medycznego. Posiadanie takiej zgody przez opiekuna może znacząco usprawnić działanie służb medycznych i przyspieszyć udzielenie pomocy.
Jak powinna wyglądać zgoda na wyjazd dziecka?
Nie istnieje jeden urzędowy wzór zgody na wyjazd dziecka za granicę. Dokument taki powinien jednak zawierać podstawowe informacje, takie jak:
- dane dziecka oraz rodziców (imię i nazwisko, adres, numer PESEL, numer dokumentu tożsamości lub paszportu),
- wskazanie celu i miejsca wyjazdu (np. Chorwacja),
- okres obowiązywania zgody,
- zakres udzielonego upoważnienia,
- podpisy obojga rodziców,
- datę sporządzenia dokumentu.
Im bardziej precyzyjnie sporządzony dokument, tym mniejsze ryzyko jego zakwestionowania w praktyce.
Czy zgodę na wyjazd należy poświadczyć notarialnie?
Zgodnie z informacjami Ambasady RP w Zagrzebiu, przepisy prawa chorwackiego nie wymagają notarialnego poświadczenia podpisów pod zgodą na wyjazd dziecka. Oznacza to, że dokument może zostać sporządzony samodzielnie, a następnie przetłumaczony na język chorwacki przez tłumacza przysięgłego – bez konieczności wcześniejszej wizyty u notariusza.
Jednocześnie warto zaznaczyć, że mimo braku takiego wymogu formalnego, zaleca się rozważenie poświadczenia notarialnego podpisów. Choć wiąże się to z dodatkowym kosztem i zajmuje nieco czasu, może istotnie zwiększyć bezpieczeństwo prawne dokumentu.
W praktyce pozwala to ograniczyć ryzyko ewentualnego zakwestionowania zgody, na przykład w chorwackim szpitalu, przez personel medyczny, służby graniczne lub inne instytucje, które w sytuacjach nagłych mogą oczekiwać jednoznacznego i formalnie bezspornego potwierdzenia upoważnienia.
Przykładowa treść zgody na wyjazd dziecka
Poniżej prezentuję przykładową treść dokumentu zgody na wyjazd:
Tłumaczenie zgody na wyjazd dziecka
Zapraszam do skorzystania z mojej usługi przygotowania tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) na język chorwacki sporządzonej uprzednio i podpisanej zgody na wyjazd. Dokument do tłumaczenia można dostarczyć bezpośrednio do mojej biura (ul. Zgrzebnioka 26, 43-200 Pszczyna) w godzinach od 8:00 do 16:00 lub przesłać zeskanowany mailem na adres: chorwacki@chorwacki.com
W przypadku tłumaczenia dokumentów zgody na wyjazd, tłumaczenia przygotowuję zwykle na kolejny dzień roboczy od otrzymania zlecenia.