{"id":2763,"date":"2023-08-04T08:36:55","date_gmt":"2023-08-04T08:36:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/?p=2763"},"modified":"2026-06-23T11:21:20","modified_gmt":"2026-06-23T11:21:20","slug":"wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/","title":{"rendered":"Wyjazd do Chorwacji z obcym dzieckiem"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_48 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Spis Tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"ez-toc-toggle-icon-1\"><label for=\"item-6a73cd8ed717b\" aria-label=\"Table of Content\"><span style=\"display: flex;align-items: center;width: 35px;height: 30px;justify-content: center;direction:ltr;\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/label><input  type=\"checkbox\" id=\"item-6a73cd8ed717b\"><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Po_co_udziela_sie_zgody_na_wyjazd_dziecka_za_granice\" title=\"Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?\">Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Jak_powinna_wygladac_zgoda_na_wyjazd_dziecka\" title=\"Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?\">Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Czy_zgode_na_wyjazd_nalezy_poswiadczyc_notarialnie\" title=\"Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?\">Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Przykladowa_tresc_zgody_na_wyjazd_dziecka\" title=\"Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka\">Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Tlumaczenie_zgody_na_wyjazd_dziecka\" title=\"T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka \n\">T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka \n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p data-start=\"206\" data-end=\"402\">Zgodnie z przepisami prawa, opiek\u0119 nad dzieckiem sprawuj\u0105 jego rodzice lub opiekunowie prawni. To oni ponosz\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za dziecko oraz podejmuj\u0105 decyzje dotycz\u0105ce jego wyjazd\u00f3w za granic\u0119.<\/p>\n<p data-start=\"404\" data-end=\"687\">W praktyce jednak cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce dziecko podr\u00f3\u017cuje nie z rodzicami, ale z innymi osobami \u2013 na przyk\u0142ad z dziadkami, dalsz\u0105 rodzin\u0105 lub innymi opiekunami. W takiej sytuacji konieczne jest sporz\u0105dzenie przez rodzic\u00f3w pisemnej zgody na wyjazd dziecka ze wskazanym opiekunem.<\/p>\n<p data-start=\"689\" data-end=\"1016\">Zgoda taka bywa r\u00f3wnie\u017c potrzebna wtedy, gdy dziecko wyje\u017cd\u017ca za granic\u0119 tylko z jednym z rodzic\u00f3w. Dotyczy to zar\u00f3wno rodzic\u00f3w pozostaj\u0105cych w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, jak i tych po rozwodzie czy w separacji. Cho\u0107 nie zawsze jest to formalny obowi\u0105zek, w praktyce taki dokument mo\u017ce znacz\u0105co u\u0142atwi\u0107 podr\u00f3\u017c i unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.<\/p>\n<hr data-start=\"1018\" data-end=\"1021\" \/>\n<h2 data-section-id=\"1eglnyq\" data-start=\"1023\" data-end=\"1079\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Po_co_udziela_sie_zgody_na_wyjazd_dziecka_za_granice\"><\/span>Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"1081\" data-end=\"1354\">Udzielaj\u0105c zgody osobie, pod kt\u00f3rej opiek\u0105 b\u0119dzie znajdowa\u0107 si\u0119 dziecko, nie wyra\u017camy jedynie zgody na przekroczenie granicy pa\u0144stwa. Dokument ten obejmuje r\u00f3wnie\u017c upowa\u017cnienie do podejmowania decyzji w sprawach dotycz\u0105cych dziecka w sytuacjach nag\u0142ych i nieprzewidzianych.<\/p>\n<p data-start=\"1356\" data-end=\"1635\">W szczeg\u00f3lno\u015bci chodzi tu o kwestie zdrowotne, takie jak konieczno\u015b\u0107 hospitalizacji, podj\u0119cie decyzji o sposobie leczenia czy wykonaniu zabiegu medycznego. Posiadanie takiej zgody przez opiekuna mo\u017ce znacz\u0105co usprawni\u0107 dzia\u0142anie s\u0142u\u017cb medycznych i przyspieszy\u0107 udzielenie pomocy.<\/p>\n<hr data-start=\"1637\" data-end=\"1640\" \/>\n<h2 data-section-id=\"1gimfgg\" data-start=\"1642\" data-end=\"1690\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powinna_wygladac_zgoda_na_wyjazd_dziecka\"><\/span>Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"1692\" data-end=\"1833\">Nie istnieje jeden urz\u0119dowy wz\u00f3r zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119. Dokument taki powinien jednak zawiera\u0107 podstawowe informacje, takie jak:<\/p>\n<ul data-start=\"1835\" data-end=\"2128\">\n<li data-section-id=\"j225pf\" data-start=\"1835\" data-end=\"1946\">dane dziecka oraz rodzic\u00f3w (imi\u0119 i nazwisko, adres, numer PESEL, numer dokumentu to\u017csamo\u015bci lub paszportu),<\/li>\n<li data-section-id=\"kxu360\" data-start=\"1947\" data-end=\"2000\">wskazanie celu i miejsca wyjazdu (np. Chorwacja),<\/li>\n<li data-section-id=\"idod41\" data-start=\"2001\" data-end=\"2031\">okres obowi\u0105zywania zgody,<\/li>\n<li data-section-id=\"shclw3\" data-start=\"2032\" data-end=\"2068\">zakres udzielonego upowa\u017cnienia,<\/li>\n<li data-section-id=\"1lwy4fj\" data-start=\"2069\" data-end=\"2097\">podpisy obojga rodzic\u00f3w,<\/li>\n<li data-section-id=\"18qbji8\" data-start=\"2098\" data-end=\"2128\">dat\u0119 sporz\u0105dzenia dokumentu.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2130\" data-end=\"2229\">Im bardziej precyzyjnie sporz\u0105dzony dokument, tym mniejsze ryzyko jego zakwestionowania w praktyce.<\/p>\n<hr data-start=\"2231\" data-end=\"2234\" \/>\n<h2 data-section-id=\"1tdchy2\" data-start=\"2236\" data-end=\"2290\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_zgode_na_wyjazd_nalezy_poswiadczyc_notarialnie\"><\/span>Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"2292\" data-end=\"2635\">Zgodnie z informacjami Ambasady RP w Zagrzebiu, przepisy prawa chorwackiego nie wymagaj\u0105 notarialnego po\u015bwiadczenia podpis\u00f3w pod zgod\u0105 na wyjazd dziecka. Oznacza to, \u017ce dokument mo\u017ce zosta\u0107 sporz\u0105dzony samodzielnie, a nast\u0119pnie przet\u0142umaczony na j\u0119zyk chorwacki przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013 bez konieczno\u015bci wcze\u015bniejszej wizyty u notariusza.<\/p>\n<p data-start=\"2637\" data-end=\"2885\">Jednocze\u015bnie warto zaznaczy\u0107, \u017ce <span style=\"text-decoration: underline;\">mimo braku takiego wymogu formalnego, zaleca si\u0119 rozwa\u017cenie po\u015bwiadczenia notarialnego podpis\u00f3w<\/span>. Cho\u0107 wi\u0105\u017ce si\u0119 to z dodatkowym kosztem i zajmuje nieco czasu, mo\u017ce istotnie zwi\u0119kszy\u0107 bezpiecze\u0144stwo prawne dokumentu.<\/p>\n<p data-start=\"2887\" data-end=\"3170\">W praktyce pozwala to ograniczy\u0107 ryzyko ewentualnego zakwestionowania zgody, na przyk\u0142ad w chorwackim szpitalu, przez personel medyczny, s\u0142u\u017cby graniczne lub inne instytucje, kt\u00f3re w sytuacjach nag\u0142ych mog\u0105 oczekiwa\u0107 jednoznacznego i formalnie bezspornego potwierdzenia upowa\u017cnienia.<\/p>\n<hr data-start=\"3172\" data-end=\"3175\" \/>\n<h2 data-section-id=\"qpl5da\" data-start=\"3177\" data-end=\"3221\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Przykladowa_tresc_zgody_na_wyjazd_dziecka\"><\/span>Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"3223\" data-end=\"3286\">Poni\u017cej prezentuj\u0119 przyk\u0142adow\u0105 tre\u015b\u0107 dokumentu zgody na wyjazd:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone  wp-image-2772\" src=\"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-904x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"779\" height=\"882\" srcset=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-904x1024.jpg 904w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-265x300.jpg 265w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-768x870.jpg 768w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-1356x1536.jpg 1356w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-1808x2048.jpg 1808w\" sizes=\"(max-width: 779px) 100vw, 779px\" \/><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_zgody_na_wyjazd_dziecka\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka<br \/>\n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Zapraszam do skorzystania z mojej us\u0142ugi przygotowania t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego (przysi\u0119g\u0142ego) na j\u0119zyk chorwacki sporz\u0105dzonej uprzednio i podpisanej zgody na wyjazd. Dokument do t\u0142umaczenia mo\u017cna dostarczy\u0107 bezpo\u015brednio do mojej biura (ul. Zgrzebnioka 26, 43-200 Pszczyna) w godzinach od 8:00 do 16:00 lub przes\u0142a\u0107 zeskanowany mailem na adres: chorwacki@chorwacki.com<\/p>\n<p>W przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w zgody na wyjazd, t\u0142umaczenia przygotowuj\u0119 zwykle na kolejny dzie\u0144 roboczy od otrzymania zlecenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zgodnie z przepisami prawa, opiek\u0119 nad dzieckiem sprawuj\u0105 jego rodzice lub opiekunowie prawni. To oni ponosz\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za dziecko oraz<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4736,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1596],"tags":[1847,1848,1846,1849],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2763"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4756,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions\/4756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}