{"id":2763,"date":"2023-08-04T08:36:55","date_gmt":"2023-08-04T08:36:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/?p=2763"},"modified":"2026-06-02T08:47:34","modified_gmt":"2026-06-02T08:47:34","slug":"wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/","title":{"rendered":"Wyjazd do Chorwacji z obcym dzieckiem"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_48 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Spis Tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"ez-toc-toggle-icon-1\"><label for=\"item-6a3757aa827a9\" aria-label=\"Table of Content\"><span style=\"display: flex;align-items: center;width: 35px;height: 30px;justify-content: center;direction:ltr;\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/label><input  type=\"checkbox\" id=\"item-6a3757aa827a9\"><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Po_co_udziela_sie_zgody_na_wyjazd_dziecka_za_granice\" title=\"Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?\">Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Jak_powinna_wygladac_zgoda_na_wyjazd_dziecka\" title=\"Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?\">Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Czy_zgode_na_wyjazd_nalezy_poswiadczyc_notarialnie\" title=\"Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?\">Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Przykladowa_tresc_zgody_na_wyjazd_dziecka\" title=\"Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka\">Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wyjazd-do-chorwacji-z-obcym-dzieckiem\/#Tlumaczenie_zgody_na_wyjazd_dziecka\" title=\"T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka \n\">T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka \n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Zgodnie z przepisami prawa, opiek\u0119 nad dzieckiem sprawuj\u0105 jego rodzice albo opiekunowie prawni. S\u0105 oni odpowiedzialni za dziecko i mog\u0105 decydowa\u0107 o jego wyje\u017adzie za granic\u0119. Cz\u0119sto zdarza si\u0119 jednak, \u017ce dzieci podr\u00f3\u017cuj\u0105 nie z rodzicami, ale z innymi osobami \u2013 dziadkami, dalsz\u0105 rodzin\u0105 lub innymi opiekunami. W takim przypadku konieczne jest sporz\u0105dzenie przez rodzic\u00f3w zgody na wyjazd dziecka ze wskazanym przez nich opiekunem. Zdarza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce dziecko wyje\u017cd\u017ca do Chorwacji wy\u0142\u0105cznie z jednym rodzicem. R\u00f3wnie\u017c w takim przypadku, warto sporz\u0105dzi\u0107 zgod\u0119 drugiego rodzica na taki wyjazd. Zasada ta dotyczy zar\u00f3wno rozwiedzionych ma\u0142\u017conk\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c tych pozostaj\u0105cych w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Po_co_udziela_sie_zgody_na_wyjazd_dziecka_za_granice\"><\/span><strong>Po co udziela si\u0119 zgody na wyjazd dziecka za granic\u0119?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Udzielaj\u0105c osobie, pod opiek\u0105 kt\u00f3rej b\u0119dzie znajdowa\u0107 si\u0119 nasze dziecko, zgody na wyjazd do Chorwacji, wyra\u017camy zgod\u0119 nie tylko na przekroczenie przez nie granicy pa\u0144stwa, ale przede wszystkim na podejmowanie przez opiekuna wszystkich decyzji, kt\u00f3re mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 konieczne w razie nieprzewidzianych sytuacji. Przyk\u0142adem takiej sytuacji mo\u017ce by\u0107 konieczno\u015b\u0107 hospitalizacji dziecka czy podj\u0119cia decyzji o sposobie leczenia, wykonania zabiegu chirurgicznego itp.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powinna_wygladac_zgoda_na_wyjazd_dziecka\"><\/span><strong>Jak powinna wygl\u0105da\u0107 zgoda na wyjazd dziecka?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Nie istnieje jeden obowi\u0105zuj\u0105cy <em>wz\u00f3r zgody<\/em> na <em>wyjazd dziecka za granic\u0119. <\/em>W dokumencie takim musz\u0105 jednak znale\u017a\u0107 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce informacje: dane personalne dziecka oraz rodzic\u00f3w \u2013 imiona i nazwiska, adres, nr PESEL oraz numer dokumentu podr\u00f3\u017cy (dowodu osobistego lub paszportu). Zgoda musi zawiera\u0107 wskazanie okresu i miejsca docelowego wyjazdu (to mo\u017ce by\u0107 okre\u015blone og\u00f3lnie, np. do Chorwacji), wskazanie zakresu udzielenia zgody, podpisy obojga rodzic\u00f3w oraz dat\u0119 sporz\u0105dzenia dokumentu.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_zgode_na_wyjazd_nalezy_poswiadczyc_notarialnie\"><\/span><strong>Czy zgod\u0119 na wyjazd nale\u017cy po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Przepisy prawa chorwackiego <u>nie wymagaj\u0105 po\u015bwiadczenia notarialnego<\/u> podpis\u00f3w pod takim dokumentem. Oznacza to, \u017ce dokument <em>Zgody na wyjazd dziecka<\/em> mo\u017cna sporz\u0105dzi\u0107 samodzielnie i nast\u0119pnie przet\u0142umaczy\u0107 go na j\u0119zyk chorwacki, bez konieczno\u015bci uprzedniego po\u015bwiadczenia podpis\u00f3w os\u00f3b udzielaj\u0105cych zgody przed notariuszem. Podpisy pod zgod\u0105 mo\u017cna oczywi\u015bcie po\u015bwiadczy\u0107 notarialnie. W takim przypadku pozostaje nam przet\u0142umaczenie ca\u0142o\u015bci, wraz z tekstem dodanym przez notariusza, u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka chorwackiego.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Przykladowa_tresc_zgody_na_wyjazd_dziecka\"><\/span><strong>Przyk\u0142adowa tre\u015b\u0107 zgody na wyjazd dziecka<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Poni\u017cej prezentuj\u0119 przyk\u0142adow\u0105 tre\u015b\u0107 dokumentu zgody na wyjazd:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone  wp-image-2772\" src=\"http:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-904x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"779\" height=\"882\" srcset=\"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-904x1024.jpg 904w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-265x300.jpg 265w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-768x870.jpg 768w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-1356x1536.jpg 1356w, https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zgoda-na-wyjazd_03-1-1808x2048.jpg 1808w\" sizes=\"(max-width: 779px) 100vw, 779px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_zgody_na_wyjazd_dziecka\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie zgody na wyjazd dziecka<br \/>\n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Zapraszam do skorzystania z mojej us\u0142ugi przygotowania t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego (przysi\u0119g\u0142ego) na j\u0119zyk chorwacki sporz\u0105dzonej uprzednio i podpisanej zgody na wyjazd. Dokument do t\u0142umaczenia mo\u017cna dostarczy\u0107 bezpo\u015brednio do mojej biura (ul. Zgrzebnioka 26, 43-200 Pszczyna) w godzinach od 8:00 do 16:00 lub przes\u0142a\u0107 zeskanowany mailem na adres: chorwacki@chorwacki.com<\/p>\n<p>W przypadku t\u0142umaczenia dokument\u00f3w zgody na wyjazd, t\u0142umaczenia przygotowuj\u0119 zwykle na kolejny dzie\u0144 roboczy od otrzymania zlecenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zgodnie z przepisami prawa, opiek\u0119 nad dzieckiem sprawuj\u0105 jego rodzice albo opiekunowie prawni. S\u0105 oni odpowiedzialni za dziecko i mog\u0105<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4736,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1596],"tags":[1847,1848,1846,1849],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2763"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4737,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions\/4737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chorwacki.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}