Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Przez 11 miesięcy roku o 2,7% mniej turystów niż w ubiegłym roku
2009-12-30Ilość turystów w Chorwacji od stycznia do końca listopada 2009 roku wyniosła 10,78 milionów, co stanowi 2,7% mniej w stosunku do analogicznego okresu roku ubiegłego.
Chorwację odwiedziło w tym roku 9,25 milionów turystów zagranicznych, czyli o 0,8% mniej niż w roku ubiegłym, przy czym bardzo znacząco – aż o 10,4% zmniejszyła się ilość Chorwatów którzy zdecydowali się na spędzenie wakacji w swoim kraju.
Mimo wszystko szacuje się, że rok 2009 zamknie się w turystyce rezultatami lepszymi od pierwotnie oczekiwanych, przy czym podobne spadki ilości odwiedzających Chorwację turystów oczekuje się także w roku 2010.
Trzęsienie ziemi obudziło mieszkańców Rijeki
2009-12-30Trzęsienie ziemi o sile 2,4 w skali Rihtera było dziś rano odczuwalne w Rijece oraz okolicy miasta. O godzinie 7:26 sejsmografy Chorwackiej Służby Sejsmologicznej zarejestrowały trzęsienie ziemi o umiarkowanej sile, z epicentrum zlokalizowanym około 12 kilometrów na północny-wschód od Rijeki. Trzęsienie ziemi było odczuwalne w Rijece oraz w okolicy miasta. Ze względu na jego siłę nie odnotowana strat materialnych.
Josipović i Bandić u drugiej turze wyborów
2009-12-28Ivo Josipović i Milan Bandić weszli do drugiej tury wyborów, w których wyłoniony zostanie trzeci chorwacki prezydent. Zgodnie z pierwszymi, oficjalnymi wynikami, które zostały ogłoszone po północy, kandydat partii SDP Ivo Josipović uzyskał 32,44% głosów, Milan Bandić 14,84%, Andrija Hebrang 12,01%, Nadan Vidošević 11,33%, Vesna Pusić 7,25%, Dragan Primorac 5,93%, Miroslav Tuđman 4,07%, Damir Kajin 3,87%, Josip Jurčević 2,74%, Boris Mikšić 2,10%, Vesna Škare Ožbolt 1,89%, Slavko Vukšić 0,42%. Wyniki podane zostały na podstawie opracowania danych z 6828 spośród 6865 punktów wyborczych. Udział w wyborach wzięło 1 972,693 Chorwatów, co stanowi 44,07 % uprawnionych do głosowania osób. Prezydent wyłoniony zostanie w drugiej turze wyborów 10 stycznia.
Stare banknoty o nominałach 50, 100 i 200 kun tracą ważność
2009-12-28Narodowy Bank Chorwacki ogłosił, że starsze banknoty o nominałach 50, 100 i 200 kun, wydane przed 31. października 1993. roku z początkiem roku 2010 zostaną wycofane z obiegu. Narodowy Bank Chorwacki z dniem 1. stycznia 2010 roku rozpocznie wymianę starych banknotów na nowe, za co nie będą pobierane opłaty. Nie wyznaczono też granicznej daty, do której wymiany takiej będzie można dokonać.
Sondaże wyborcze przewidują wygraną Josipovicia i Bandicia w dziś odbywającej się pierwszej turze wyborów prezydenckich
2009-12-27Według przeprowadzonych przez agencję Puls sondaży, których wyniki zostały opublikowane dzisiaj tuż po godzinie 19:00, wygranymi w wyborach będą prawdopodobnie Ivo Josipović oraz Milan Bandić.
Zgodnie z badaniami, których wyniki należy przyjmować z rezerwą, oczekuje się, że najwięcej głosów otrzyma Ivo Josipović 32,7%, a za nim Milan Bandić z 14,1% głosów oraz Andrija Hebrang 12,1%. Na czwartym miejscu według sondaży znajdzie się Nadan Vidošević 11,6%. Wyniki sondaży zakładają błąd statystyczny plus/minus 3%. Pierwsze, choć nadal nieoficjalne wyniki wyborów znane będą około północy.