Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Od jutra elektroniczne recepty
2010-04-19Od jutra w żupanii Liczko-seńskiej oraz Medjumurskiej rozpocznie się wydawanie recept w wersji elektronicznej, na podstawie których pacjenci będą mogli wykupić przepisany lek, za okazaniem dowodu osobistego lub legitymacji ubezpieczeniowej. W sytuacji, gdy przepisany lek nie będzie dostępny, aptekarz po konsultacji z lekarzem będzie mógł wydać jego zamiennik lub też recepta będzie musiała poczekać na realizację do czasu, aż lek zostanie pojawi się w aptece.
Chorwacki Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych podkreśla, że wprowadzenie recept w wersji elektronicznej pozwoli na zaoszczędzenie około pięciu milionów kun rocznie.
Kondolencje prezydenta Ivo Josipovicia w związku z katastrofą samolotu w Smoleńsku
2010-04-10Podobnie jak przedstawiciele wielu innych państw chorwacki prezydent Ivo Josipović oraz premier Jadranka Kosor przekazali polskiemu rządowi wyrazy najgłębszego współczucia z powodu tragedii, jaka 10 kwietnia wydarzyła się pod Smoleńskiem. Podkreślili, że w tych trudnych chwilach Chorwacja łączy się w Polami w żalu oraz w modlitwach z rodzinami zmarłych ofiar.
Jestem głęboko wstrząśnięta tragiczną i smutną wiadomością o upadku samolotu, w którym śmierć poniósł polski prezydent Lech Kaczyński. Śmierć polskiego prezydenta, innych ważnych osobistości oraz osób towarzyszących w samolocie odbiła się bolesnym echem w Chorwacji, którą z polskim narodem łączą bliskie i przyjacielskie stosunki. W tych trudnych chwilach jesteśmy w Wami, rodzinami i przyjaciółmi zmarłych. Przyjmijcie wyrazy najszczerszego współczucia w imieniu Rządu Republiki Chorwacji oraz moje osobiste... pisze w fragmencie depeszy skierowanej do Polaków Jadranka Kosor.
W tej strasznej chwili pragnę osobiście i w imieniu obywateli Republiki Chorwacji połączyć się z polskim narodem w bólu z powodu tragicznej śmierci prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jej małżonki oraz współpracowników... przekazuje w depeszy skierowanej do Bronisława Komorowskiego prezydent Ivo Josipović.
Josipović zaznacza dalej, że śmierć prezydenta Kaczyńskiego to strata nie tylko dla Polski, ale i dla innych Państw Europy Środkowej, oczekujących dla swoich narodów życia opartego na europejskich, demokratycznych tradycjach oraz wartościach religijnych.
Od jutra zakaz palenia w kawiarniach i restauracjach
2010-04-08Jutro o północy mija sześciomiesięczny okres przejściowy, w czasie którego właściciele kawiarni i restauracji mieli doposażyć swoje lokale w niezbędne wyposażenie wentylacyjne, umożliwiające wydzielenie w nich miejsca dla palących klientów. Oznacza to, że od soboty 9. kwietnia palenie będzie dozwolone tylko w tych lokalach, które otrzymały na to, ze strony chorwackiego Ministerstwa Zdrowia i Polityki Socjalnej specjalne pozwolenie.
Opierając się na danych Ministerstwa, pozwoleń takich wydanych zostało bardzo mało. Do dzisiaj spośród około 16 tysięcy lokali, działających na terenie Chorwacji, wnioski o wydanie pozwoleń złożyło w Ministerstwie zaledwie 357 z nich, a tylko 156 kawiarni i pięć innych obiektów je otrzymało.
Zakaz palenia w kawiarniach i restauracjach powraca po niespełna roku po wprowadzeniu w życie Ustawy o ograniczonym korzystaniu z wyrobów tytoniowych. Po całkowitym zakazie palenia, wprowadzonym w maju ubiegłego roku, minister zdrowia, na wniosek właścicieli lokali ustalił sześciomiesięczny okres na dostosowanie warunków lokali do wymogów ustawy.
Przewodniczący Cechu właścicieli lokalów przy Chorwackiej Izbie Rzemieślniczej Zlatko Puntijar uważa, że mała ilość wniosków o pozwolenie na palenie to wynik kryzysu, ale także początku sezonu kawiarni i restauracji na wolnym powietrzu.
Dla nieprzestrzegających zakazu palenia przewidziane zostały surowe kary. I tak gość, który zapali papierosa w kawiarni, nie posiadającej pozwolenia zapłaci 1000 kun, zaś kelner, który temu nie zapobiegł od 500 do 1000 kun.
Mieszkania nad morzem tylko trochę tańsze
2010-03-23Spadek cen nieruchomości w ciągu najbliższego roku prognozuje aż 46% ankietowanych agencji nieruchomości. Stagnacji na rynku nieruchomości spodziewa się także 46% agencji, tymczasem wzrost cen oczekiwany jest tylko przez 7% z nich. Przewidywany spadek cen najprawdopodobniej będzie dotyczyć wszystkich rodzajów nieruchomości, jednak w największym stopniu cen nieruchomości położonych na lądzie, domów oraz pomieszczeń użyteczności publicznej.
Najmniejszy spadek cen zostanie odnotowany w odniesieniu do mieszkań położonych nad morzem oraz domków letniskowych usytuowanych na lądzie. Agencje prognozujące spadek cen, do jakiego miało by dojść w ciągu najbliższego roku, przewidują, że skala spadków wyniesie pomiędzy 9 a 15%, w zależności od rodzaju nieruchomości. Spadek cen mieszkań położonych nad morzem szacuje się na około 9%.
Premier Kosor zaprosiła Papieża do Chorwacji
2010-03-14Papież Benedykt XVI. przyjął na prywatnej audiencji reprezentantów chorwackiego rządu z premierem Ivanką Kosor na czele. Wyrażając radość ze spotkania Kosor oświadczyła, że byłoby wspaniale, gdyby Ojciec Święty odwiedził Chorwację. Sądząc z reakcji Ojca Świętego na zaproszenie, Kosor poinformowała, że jest bardzo możliwe, że do wizyty takiej dojdzie już w przyszłym roku. Premier chorwackiego rządu poinformowała też w czasie audiencji otrzymała ze strony Watykanu silne poparcie jeśli chodzi o zakończenie rozmów dotyczących wejścia Chorwacji do Unii Europejskiej. Premier Kosor w trakcie prywatnej audiencji u Papieża towarzyszyli wiceminister i minister gospodarski Ivan Šuker, minister polityki rodzinnej Tomislav Ivić oraz minister kultury Božo Biskupić.