Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Od nowego roku wyższe opłaty za przejazdy autostradami
2016-12-02Od stycznia 2017 roku wchodzi w życie pierwsza z dwóch zaplanowanych na ten rok zmian dotyczących opłat za przejazdy chorwackimi autostradami. Druga korekta cen nastąpi latem, tuż przed sezonem turystycznym.
Podwyżka obejmie tylko dwie pierwsze kategorie pojazdów: motocykle oraz samochody osobowe, nie będzie zaś dotyczyć samochodów ciężarowych. Opłaty za przejazdy motocyklami i samochodami osobowymi wzrosną o 5% na autostradach zarządzanych przez spółkę HAC. Przykładowo koszt przejazdu samochodem osobowym z Zagrzebia do Splitu wyniesie zamiast dotychczasowych 174 kun, 183 kuny.
W okresie od 15 czerwca do 15 września obowiązywać będą natomiast opłaty sezonowe, o 10% wyższe od opłat w pozostałych okresach roku.
Nowe ustalenia oznaczają definitywną rezygnację z opcji wprowadzenia winiet, jeszcze do niedawna rozważaną jako rozwiązanie na rosnące koszty utrzymania autostrad oraz rozładowanie korków. Według aktualnych planów, obecny system opłat będzie stopniowo zastępowany zautomatyzowanym poborem opłat, docelowo poprzez system GPS.
Źródło: jutarnji.hr
Jagnięcina z Pagu otrzymała tytuł chronionej nazwy pochodzenia
2016-10-05Oliwa z oliwek z wyspy Korčula oraz jagnięcina z wyspy Pag to dwa nowe produkty, które otrzymały właśnie oficjalne potwierdzenie chronionej nazwy pochodzenia na poziomie Unii Europejskiej.
Jagnięcina z Pagu (paška janjetina) produkowana jest na obszarze całej wyspy Pag, a pierwsze wzmianki na piśmie o jej wytwarzaniu sięgają bardzo dawnych czasów. Jagnięcina z Pagu wyróżnia się specyficznym smakiem z powodu warunków środowiskowych, w jakich żyją autochtoniczne owce. Warunki te, to na wyspie Pag praktycznie goła ziemia, kamienie, w których rosną różne zioła i inne rośliny typowe dla regionu, „posolone" przez zimny wiatr bura. Różnica między smakiem mięsa jagniąt z Pagu i innych wynika z oddzielania młodych jagniąt od matki. Zwykle, jagnię oddziela się od matki, gdy skończy 15 miesięcy, na Pagu zaś robi się to dużo wcześniej, a mleko matek wykorzystuje się do produkcji sera. Właśnie z tego powodu oraz hodowli wśród słonych pastwisk, na których roślinność jest przesycona solą, mięso jagnięce ma tu specyficzny smak.
Źródło: hrt.hr, tzgpag.hr
Ostateczne wyniki wyrobów parlamentarnych w Chorwacji
2016-09-12Po przeliczeniu wszystkich głosów Państwowa Komisja Wyborcza potwierdziła zwycięstwo w niedzielnych wyborach parlamentarnych w Chorwacji konserwatywnej Chorwackiej Wspólnoty Demokratycznej (HDZ), która uzyskała 61 miejsc w parlamencie. Oznacza to, że partia ta nie będzie mogła rządzić samodzielnie. Drugie miejsce zajęła Narodowa Koalicja, na której czele stoją socjaldemokraci z SDP, która zdobyła 54 mandatów spośród 151 miejsc w Saborze.
Miejsce w parlamencie zapewniła sobie również należąca do dotychczasowej koalicji rządzącej centroprawicowa partia Most, która uzyskała 13 mandatów. Osiem miejsc zdobyła natomiast partia Żywy Mur, wywodząca się z ruchu społecznego przeciwstawiającemu się eksmisjom. Zgodnie z chorwackim prawem wyborczym osiem miejsc przypadnie również przedstawicielom mniejszości narodowych.
Frekwencja wyborcza wyniosła 53 procent.
Kary dla nieodpowiednio ubranych turystów
2016-08-20Dwa największe ośrodki turystyczne w Chorwacji – Split i Dubrownik zdecydowały się na wprowadzenie możliwości nałożenia mandatu na osoby łamiące zakaz spacerowania w centrum miasta w strojach plażowych.
W Splicie zakaz obowiązuje już do początku tegorocznego sezonu turystycznego. Osoba, która zostanie przyłapana na spacerze w centrum miasta w stroju kąpielowym lub w przypadku mężczyzn naga od pasa w górę, może zostać ukarana mandatem w wysokości 500 kun. W przypadku ponownego wykroczenia tego rodzaju, kolejna kara może wynieść nawet dwukrotność tej sumy.
Cześć miasta, w której obowiązuje zakaz spacerowania w strojach kąpielowych, została oznaczona specjalnymi znakami - w Splicie jest ich łącznie 12.
Do egzekwowania nowego prawa zobowiązani zostali strażnicy miejscy, których praca do niedawna polegała w tym zakresie wyłącznie na upominaniu turystów, którzy o zakazie tym nie wiedzieli.
Zakaz spacerowania w strojach plażowych wprowadzono również w Dubrowniku. Kary pieniężne w tym mieście są podobnej wysokości co w Splicie. Przy wejściu do najstarszej części miasta zostały ustawione tablice, które w kilku językach informują turystów o obowiązującym zakazie. W Dubrowniku, za egzekwowanie przepisów również odpowiedzialni są strażnicy miejscy.
Źródło: dnevnik.hr, jutarnji.hr
Średniowieczne kamienne nagrobki „stećci” na liście UNESCO
2016-07-19Komitet ds. światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO podjął decyzję o wpisaniu późnośredniowiecznych kamiennych nagrobków (tzw. stećci) na Listę Światowego Dziedzictwa. Wniosek o wpisanie ich na listę złożony został wspólnie przez Chorwację, Bośnię i Hercegowinę, Serbię i Czarnogórę już w 2009 roku.
Stećci to kamienne nagrobki, które powstawały od XII wieku i tworzone były aż do początków XVI wieku. Na nagrobkach przedstawiano zwykle motywy religijne, a także sceny z życia codziennego. Najsłynniejszy nagrobek typu ‘stećak’ tzw. Zgošćanski stećak przechowywany jest Muzeum Ziemi w Sarajewie, a jego gipsowy odlew znajduje się w zbiorach Chorwackiej Akademii Nauki i Sztuki (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, HAZU) w Zagrzebiu. Wiele z nagrobków znajdziemy jednak w miejscach ich pierwotnej lokalizacji, na cmentarzach głównie w Bośni, ale również w południowo-zachodniej Serbii, północno-zachodniej Czarnogórze i południowo-wschodniej Chorwacji. Na terenie Chorwacji średniowieczne nagrobki można obejrzeć na terenie dwóch nekropolii - w Crljivicy (Velika i Mala Crljivica, Cista Velika) i Dubravce. Crljivica leży około 50 kilometrów na wschód od Splitu, miejscowość Dubravka niedaleko Dubrownika.
Źródło: tportal.hr