Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Możliwe rozwiązanie chorwacko-słoweńskiego sporu granicznego
2010-06-06Chorwacko-słoweński spór graniczny dotyczący obszaru o powierzchni 19 km kwadratowych Zalewu Pirańskiego, ma szanse być wkrótce zakończony. Po niedzielnym referendum w Słowenii, które dotyczyło tej sprawy, za poparciem umowy z Chorwacją rozwiązującej spór opowiedziało się 51,5% Słoweńców, a przeciwko zagłosowało 48,5%.
Słowenia będąca - jako jedyny kraj spośród krajów byłej Jugosławii - członkiem Unii Europejskiej, w związku z nierozwiązanym sporem granicznym doprowadziła w grudniu 2008 roku do zablokowania negocjacji akcesyjnych Chorwacji z Brukselą.
Do podpisania porozumienia pomiędzy Chorwacją a Słowenią doszło w listopadzie ubiegłego roku, kiedy to ustalone zostało, że spór graniczny zostanie rozwiązany na drodze arbitrażu międzynarodowego, a oba kraje podporządkują się decyzji.
Chorwacja zaskoczona powodziami
2010-05-19Od kilku dni Chorwacja, razem z dużą częścią Europy, boryka się z problemem intensywnego deszczu i lokalnych podtopień. W niektórych rejonach kraju w ciągu dwóch dni opady deszczu nawet trzykrotnie przekroczyły średnią miesięczną ilość opadów odnotowywanych na tych terenach. Z powodu wylewu rzek zamknięte są niektóre z dróg, zalane są pola uprawne oraz piwnice domów. Największe ilości deszczu spadły w okolicach Daruvaru. W gminie Čađavica ogłoszony został stan specjalny. Znacznemu wzrostowi uległ poziom wody w rzekach Sawie i Kupie, a także na ich dopływach. W Omišu, na skutek wzrostu poziomu wody w Cetinie zalaniu uległo około 15 obiektów, przy czym nie zanotowano większych strat materialnych.
Nowy terminal lotniska w Dubrowniku
2010-05-13W Dubrowniku został oddany do użytku nowy terminal lotniska, którego budowa kosztowała około 160 milionów kun.
Dzięki nowemu terminalowi powierzchnia lotniska została zwiększona do 13,740 metrów kwadratowych. W budynku zainstalowane zostały specjalne mosty, dzięki którym obiekt ten będzie jedynym lotniskiem w Chorwacji, oferujących pasażerom tzw. suche przejście z terminalu do samolotu.
Prace przy wzniesieniu nowego budynku wykonała firma Dalekovod, zaś projekt przebudowy wykonało Biuro Architektoniczne Ante Kuzmanicia.
Lotnisko w Dubrowniku, niemal całkowicie zniszczone w czasie ostatniej wojny, do funkcjonalności zostało przywrócone dopiero pod koniec 1992 roku. Rok później obsługiwało rocznie 1566 przylotów i odlotów oraz przyjęło łącznie około 37 tys. podróżujących. W roku 1998 liczba podróżujących wzrosła do 279 tys. , zaś prawdziwy wzrost ilości podróżnych nastąpił w roku 2003, kiedy to lotnisko przyjęło aż 720 tys. osób.
Obecnie lotnisko to rocznie przyjmuje około miliona podróżnych, zaś dzięki dokonanej rozbudowie liczba ta może wzrosnąć nawet dwukrotnie.
Chorwacka wyspa Vis wśród dziesięciu nieokrytych wysp świata
2010-04-22Chorwacka wyspa Vis umieszczona została na sporządzonej przez Yahoo Travel liście dziesięciu nieodkrytych wysp ze snu.
Ze swoimi średniowiecznymi miasteczkami, pustymi plażami, starymi budynkami i porozrzucanymi gajami oliwnymi Vis, do którego rejs promem ze Splitu trwa tylko około dwóch godzin, mógłby stać się jednym z obowiązkowych miejsc dla turystów odwiedzających wybrzeże Adriatyku. Główne miasta wyspy Vis i Komiža pełne są restauracji, w których podawane są głównie owoce morza, podczas gdy kilometry piaszczystych i żwirowych plaż i zatoczki przyciągają amatorów kąpieli.
Niestety minusem wyspy jest stosunkowo mała ilość miejsc noclegowych. Na wyspie są tylko trzy hotele, turyści mogą korzystać jednak także z oferty noclegowej właścicieli prywatnych domów.
Na przygotowanej przez Yahoo Travel liście znajdują się też wyspa Anegada w Archipelagu Wysp Dziewiczych, wyspa Madeleine w kanadyjskim Quebecu, czy Lama w Kenii. Aby do nich dotrzeć, potrzeba trochę wysiłku, który z pewnością wynagrodzi jednak widok pustych plaż, fascynująca kultura, egzotyczna kuchnia, a przede wszystkim radość z odkrycia bajkowych, nieznanych powszechnie turystom miejsc.
Dzień żałoby narodowej w Chorwacji w związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego
2010-04-19W związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego, 18 kwietnia dzień pogrzebu Prezydenckiej Pary minął w Chorwacji jako dzień żałoby narodowej. Flagi opuszczone zostały do połowy, odwołane zostały imprezy. Wieczorem w publicznej telewizji chorwackiej wyemitowany został film Katyń.
Tymczasem na dzień przed pogrzebem swoje uczestnictwo w nim odwołał chorwacki prezydent Ivo Josipović, motywując decyzję, podobnie jak wielu innych przywódców, którzy mieli dotrzeć na uroczystości problemami w transporcie lotniczym, w związku z pyłem znad islandzkiego wulkanu. Decyzja ta spotkała się z ostrą krytyką chorwackich mediów, zwłaszcza że na pogrzeb zdołał dotrzeć choćby słoweński prezydent Danilo Türk, jak też wielu innych przywódców. Jedynym przedstawicielem strony chorwackiej był ambasador Chorwacji w Polsce Ivan del Vechio. Gazety i publiczna telewizja podkreślają, że brak prezydenta Chorwacji, jak i premier Jadranki Kosor na uroczystościach nie zostanie pozytywnie odebrany przez Polaków, z którymi stosunki uważane są za bardzo dobre, a którzy stanowią jedną z liczniejszych grup turystów co roku odwiedzających Chorwację, jak też w oczach Europy, dla której uroczystości pogrzebowe były tego dnia najważniejszym wydarzeniem.
Pomimo godnej pozazdroszczenia floty samochodów służbowych, państwo chorwackie nie znalazło jednak sposobu, aby jego prezydent dojechał na uroczystości pogrzebowe polskiego kolegi i innych ofiar - pisze Večernji list. Zdaniem analityków ten dyplomatyczny nietakt nie będzie miał wprawdzie większego wpływu na stosunki pomiędzy Chorwacją a Polską, ale w pewnością pozostawi gorzkie odczucia.