Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Targi w Chorwacji
.::Zestawienie wszystkich imprez targowych::.
Wiadomości z Chorwacji
.::Archiwum wszystkich wiadomości::.
Potrzebujesz przetłumaczyć dokument? Szukasz apartamentu w Chorwacji? A może chcesz skierować ofertę swojej firmy do chorwackich odbiorców?
Język chorwacki - Tłumaczenia z języka chorwackiego
Witam serdecznie na moich stronach i dziękuję za zainteresowanie moją ofertą.
Tłumaczeniami na język chorwacki zajmuję się od roku 1999, kiedy to
ukończyłam filologię chorwacką na Uniwersytecie Śląskim.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałam w roku 2001 w Sądzie Okręgowym w
Katowicach.
Mogę się dzięki temu poszczycić sporym doświadczeniem w swojej pracy ( 11 lat, 3 miesiące i 20 dni). W tym czasie nieustannie wykonywałam tłumaczenia, a różnorodność tematyczna tłumaczonych dotąd dokumentów pozwala mi na podjęcie niemal każdego wyzwania.
Tłumaczenia pisemne (język chorwacki):
Spośród oferowanych przeze mnie usług przede wszystkim wyodrębnić należy tłumaczenia pisemne. Stanowią zdecydowaną większość wśród wykonywanych przeze mnie tłumaczeń. Są to zarówno tłumaczenia uwierzytelnione jak i zwykłe na język polski i na chorwacki.Zakres tematyczny wykonywanych tłumaczeń:
- tłumaczenia tekstów technicznych: instrukcje obsługi i specyfikacje techniczne urządzeń technicznych (sprzęt agd, urządzenia przemysłowe), maszyn budowlanych i materiałów stosowanych w budownictwie...
- tłumaczenia tekstów z dziedziny prawa: umowy kupna-sprzedaży nieruchomości, środków transportu, ustawy i rozporządzenia...
- teksty z dziedziny gospodarki: akty założycielskie firm, umowy pomiędzy firmami, dokumenty rejestrowe...
- dokumenty i specyfikacje przetargowe...
- dokumenty procesowe, dokumenty celne, faktury, dokumenty wymagane w procedurach ubezpieczeniowych...
- tłumaczenia tekstów medycznych i z dziedziny chemii...
- akty ślubu, urodzenia, poświadczenie obywatelstwa, stanu cywilnego...
- przekłady literatury pięknej...
Tłumaczenia ustne:
- udział w spotkaniach, targach, negocjacjach,
- prowadzenie rozmów telefonicznych
Przygotowanie oferty firmowej dla chorwackich odbiorców
W skład tej usługi wchodzi m.in.:
- przygotowanie oferty w języku chorwackim...
- sprecyzowanie grupy docelowej i wyszukanie jej na rynku chorwackim...
- wybór najlepszych środków przekazu (np.reklama bezpośrednia - bilboardy itp. reklama internetowa, mailing, itd.)
- stworzenie witryny internetowej w języku chorwackim i wypozycjonowanie
jej w chorwackich wyszukiwarkach (google.hr)